高阶必备法语表达，背下来给考官一个惊喜！

众所周知，习语通常是很难直译的，因为它有着自己的文化背景和来历。

但是，如果你能恰当地使用习语，既能展示自己的知识，又能增加自己和对话人（也就是考官）之间的认同感，为自己的论证锦上添花。

 

话不多说，一起看看吧！

1. en dents de scie 

= évoluer de manière irrégulière

呈锯齿状发展——不规律地发展

 

我们有时候会说某事物的发展或某人的精神状态 'en dents de scie'，顾名思义，像锯齿的形状上上下下的走势，表示不规则的发展。

ex : La hausse des prix a évolué en dents de scie ces dix dernières années.

近十年来，价格一直在不规则上涨。

 

2. marquer un tournant 

= être le signe d'un changement important

成为转折点

ex : Ce traité marque un tournant dans la relation entre les deux pays.

这项条约标志着两国之间关系的转折点。

 

3. pour la bonne et simple raison que 

= désigner une raison évidente et indiscutable

原因很简单/原因显而易见

 

ex : Il n'existe pas de solution universelle, pour la bonne et simple raison que les réseaux sociaux varient d'un pays à l'autre.

没有万能的解决办法，原因很简单，因为各国的社交网络不尽相同。

 

4. la pomme de discorde 

= la cause de division ou de dispute

引发争论的原因

这个表达来自于希腊神话中的“三女神争金苹果”，一个“送给最美女神金苹果”引发了智慧女神雅典娜、爱神阿佛罗狄忒和天后赫拉之间的冲突。所以用这个典故喻指引发争论的主题。

 

ex : Le réchauffement climatique est toujours une pomme de discorde entre les États.

全球变暖仍然是引发各州之间争论的原因。

 

5. faire l'effet d'une bombe 

= avoir un grand retentissement, provoquer un scandale

爆炸性的效果

这种“巨大反响”的表达在中文表达里也很常见。

 

ex : Ce livre sur les pesticides a fait l'effet d'une bombe en France.

这本关于杀虫剂的的书在法国引起巨大反响。

 

6. provoquer des réactions en chaîne 

= entraîner une série de conséquences liées entre elles

引发连锁反应，一系列相联系的结果

 

ex : La disparition d'une seule espèce animale peut provoquer des réactions en chaîne.

单一动物物种的消失会引发连锁反应。

 

7. avoir beau faire 

= faire de nombreux efforts sans résultat

徒劳

类似的还有“en vain”，“il est vain de faire qqch”，都是指白费功夫

 

ex :

On a beau interdire le tabac dans les lieux publics, les clients continuent à fumer dans les restaurants.

禁止在公共场合吸烟是徒劳的，顾客们还是在餐厅里吸烟。

8. vouloir le beurre et l'argent du beurre 

= chercher à tout obtenir sans contrepartie

又想要黄油还想要买黄油的钱，表示“不想不出代价就想得到”，可谓是法语版的“鱼和熊掌可不可以兼得”。

ex :

Polluer les rivières sans payer de dédommagement, c'est comme vouloir le beurre et l'argent du beurre. 

污染了河流又不想做赔偿，这就是不想付出代价又想得好处。

要注意，不是所有的习语都适用于口语考试的场合，谨慎使用过于口语化的表达；要在恰当的位置使用习语，避免引发歧义。

 

ref :

http://www.

https://