|
在看新闻的过程中，看到了这样的一句日语「時間がたつほどに会いたい思いは強くなるばかりです」，那么它的含义是什么呢？现在就让我们一起来看看吧。首先我们想要将句子进行拆解，然后进行一一分析。 首先我们先来看下「時間がたつ」，其实它是一个片语的形式，它的含义是“时间经过”的含义，在这里的「たつ」写成汉字其实是「経つ」，比如我们想要说时间过得很快，我们就可以用「時がたつのは早い」去表达。 「ほどに」是我们经常会看到的语法结构，它是副助词「ほど」加上副词的词尾「に」，它的「に」就和「一生懸命に」「すぐに」、「ために」等副词或者接续词的「に」一样是可以被省略掉的，一般来说，将「に」洗出来其实更加正式，更加文学性，但是省略它也是可以的，是比较简洁的写法，比如： 一生懸命に頑張ります。＝一生懸命頑張ります。拼命努力。 すぐに行きます。＝すぐ行きます。马上去。 日本に行くために、お金を貯めています。＝日本に行くため、お金を貯めています。为了去日本，我正在存钱。 因此「ほどに」也可写作「ほど」，在这个句子里，「ほど」表示比例变化的意思，我们有看到过「～ば～ほど」的用法，但在进阶的语法中，只用「ほど」也可以用来表示“越~”，比如： 北へ行けば行くほど、寒くなる。＝北へ行くほど（に）、寒くなる。越往北走越冷 「ほどに」就是「越~越~」的意思，给大家看几个字典里的例句： 家賃は安いほどいい。房租是越便宜越好。 駅から近いほど、家賃は高くなる。离车站越近，房租就会变得越贵。 年を取るほど体が弱くなる。年纪越大，身体就变得越衰弱。 酔うほどに宴(うたげ)はにぎやかになっていった。喝得越醉，宴会就变得越热闹。 「会いたい」这个就比较好理解，就是“想见面”的含义，而「思い」则表示一种“思绪、心情、情感”的意思。「は」是提示助词，就是将这部分提出来加以说明、论述的意思，在文法上通常把这部分称为「主题」，另外「は」有時也会形成跟其他部分做比较对照的对比用法。「強くなる」就是“变强(烈)”，最后的「ばかりです（＝ばかりだ）」是副助词「ばかり」加上助动词「です」的语法形式，表示对事态的限定，比如说“就只是、老是、光是、净是、一直不断变化”的含义。「ばかりだ」的用法，通常多用在负面事件上。 常见的句型就是「动词辞书形+ばかりだ」表示“老是，一直不断地”，比如： 彼女は泣くばかりで、何も話してくれなかった。 她就是一个劲地哭，然后什么也不跟我说。 日本に来てから、生活費は増えるばかりです。 来到日本之后，生活费就一直不断增加。 退院してから、父の病気は悪くなるばかりでした。 出院之后，父亲的病情就一直不断恶化。 大学を卒業してから、日本語は忘れていくばかりだ。 大学毕业之后，日文就一直不断被忘记。 如果我們理解了每个部分的解析，呢么我们就可以解释刚刚开头的那个句子了，它可以翻译为“随着时间经过，我想见她的思绪就变得越发强烈”。 很高兴的今天的解析对大家有用。 举报/反馈 |
|
|
