什么？联合国会议竟把中国“错拼”成 Chine？

昨晚我在网上偶然看了一条关于联合国某会议的新闻报道。

当镜头扫过中方代表桌子的时候，突然发现桌签上写的竟然是 Chine，看截图：

 

我们都知道“中国”的英文是 China，为什么这里写成 Chine？难道是拼错了？不可能啊，联合国这么高逼格的地方，工作人员怎会犯如此低级的错误......

我网上搜了一下，其实答案很简单。怪我自己无知了，大惊小怪了。'Chine' 并不是拼错了，而是法语，是法语，是法语（重要事情说三遍）。

有人看到这里可能会问：为什么联合国大会要用法语？

其实查一下网络很快就知道答案：

我们都知道联合国总部位于纽约，但联合国是一个国际性的组织，在世界各地都有分支机构，比如有日内瓦（Geneva）办事处、内罗毕（Nairobi）办事处、维也纳（Vienna）办事处等。

联合国日内瓦办事处

按照《联合国宪章》（the UN Charter）的规定，联合国的目前共有六种官方语言，分别为英语（English）、法语（French）、俄语（Russian）、汉语（Chinese）、阿拉伯语（Arabic）、西班牙语（spanish）。

英语和法语的使用相对更频繁一些。

上面这条新闻报道的是联合国UNHRC的一场会议。UNHRC 全称是“UN Human Rights Council”（联合国人权理事会）。

UNHRC 位于瑞士日内瓦，而法语是瑞士的官方语言、又是联合国的工作语言，所以用法语把中国写成 Chine 没毛病。

经过研究，我个人认为 Chine 表示“中国”比 China 更准确。

Chine 的发音非常类似“秦”。秦朝是中国历史上第一个大一统的王朝，基本奠定了中国的发展格局。

“秦”的古音就是“chin”，现代英文中的 China 可能正是从 chin 而来，但 China 在发音上不如 Chine 接近“秦”。

秦朝兵马俑（Terracotta Warriors）

下面，我们再罗列一些国家的法语名，以防大家在看国际新闻以为是错拼的英语：

中国：Chine

美国：Etats-Unis

英国：Angleterre

德国：Allemagne

日本：Japon

澳大利亚：Australie

...

顺便给大家推荐这个网站：zh.forvo.com，可以查发音哦！（可以直接点文末左下角“阅读原文”进入网站）。

一般而言，在英语国家或地区举行的联合国会议上使用英语；非英语国家看情况，如果本国语言恰好是联合国官方语言，那就使用本国语言，如果不是的话，英语和法语都可以使用。

位于纽约的联合国总部

最后，给大家整理了一波联合国主要机构（15个）中英文对照，它们经常出现在国际媒体中，请务必掌握：

【联合国主要机构】 

1.安全理事会（安理会）：Security Council（SC）

2.国际电信联盟（国际电联）International Tele-communications Union（ITU）

3.国际法庭：International Court of Justice（CJ）

4.世界银行：World Bank

5.国际货币基金组织（货币基金组织）：International Monetary Fund（IMF）

6.国际民用航空组织（国际民航组织）：International Civil Aviation Organization（ICAO）

7.国际原子能机构（原子能机构）：International Atomic Energy Agency（IAEA）

8.联合国大会（联大）：General Assembly（GA）

9.联合国儿童基金会（儿童基金会）：United Nations Children's Fund（UNICEF）

10.联合国环境规划署（环境规划署）：United Nations Environment Programme（UNEP）

11.联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）：United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization（UNESCO）

12.联合国开发计划署（开发计划署）：United Nations Development Programme（UNDP）

13.联合国粮食及农业（组织粮农组织）：Food and Agricultural Organization of the United Nations（FAO）

14.世界气象组织（气象组织）：World Meteorological Organization（WMO）

15.世界卫生组织（卫生组织）：World Health Organization（WHO）