|
首先，关系代词dont。Dont可以指认也可以指物，用法主要有四种： 1. 代替de+先行词在从句中做间接宾语。 Quand je fais mes études, le dictionnaire est l’outil dont je me sers le plus. dont=du dictionnnaire (Je me sers du dictionnaire) Je lis le roman dont tu m’a parlé plusieurs fois. dont=du roman (Tu m’a parlé de ce roman) 2. 代替de+先行词在从句中做名词补语。 C’est un film très intéressant dont j’adore l’intermède. dont=de ce film (J’adore l’intermède de ce film) Je vous présente Mademoiselle Liu dont la mère travaille dans notre université. dont=de Mll. Liu (La mère de Mll. Liu travaille dans notre université) 3. 代替de+先行词在从句中做形容词补语。 Voici la voiture dont je suis contente. dont=contente de la voiture (Je suis contente de la voiture) Je regrette de ne pas pouvoir vous montrer mon travail dont je ne suis pas satisfait. dont=satisfait de montravaille (Je ne suis pas satisfait de mon travail) 4. 代替(de+)先行词在从句中做数量词的补语。 Cette année, notre entreprise a recruté de nouveaux employés dont beaucoup sont diplômés de l’université. dont=(beaucoup) de nouveaux employés Elle a collecté pas mal de timbres dont une dizaine sont pécieux. dont=(une dizaine) de timbres Il y a 30 élèves dans la salle dont dix sont fille. dont=(dix) élèves 接下来，复合关系代词lequel。Lequel通常只能指物，有五种用法： 1. 代替先行词在从句中做间接宾语(非介词de引导的间接宾语)，注意缩合。 Maintenant, je vous explique la question à laqulle vous vous intéressez. laquelle=la question (Vous vous intéressez à la question) C’est un problème sur lequel on doit bien réfléchir. lequel=le problème (On doit bien réfléchir sur le problème) 2. 代替先行词在从句中做介词短语中的名词补语。 Tu trouveras au coin de la rue un arbre à l’ombre duquel tu peux bien te reposer. duquel=(à l’ombre) de l’arbre Je voudrais réserver une chambre par les fenêtres desquelles je pourrai voir a mer. desquelles=(par les fenêtres) des chambres 3. 代替先行词在从句中用在介词后共同做状语。 On va monter au sommet depuis lequel on a une belle vue sur le port. lequel=(depuis) le sommet N’oublie pas les chaussures sportives avec lesquelles tu peut faire de la course. lesquelles=(avec) les chaussures sportives 4. 避免歧义，代替关系代词qui。 Connaissez-vous la soeur de Paul, laquelle a eu un accident ? Regarde la fille de mon voisin, laquelle a un même goût que moi. 5. 与介词parmi一起使用，可指人。 Quand j’apprenais le français, dans ma classe il y avait une quinzaine d’élèves, parmi lesquels quatre sont Chinois. 以上为两个关系代词的用法，其中两个代词都可以在从句中充当间接宾语，但区别很明显，由介词de引导的间接宾语，连介词de一起由dont来代替。其他介词引导的间接宾语，由lequel代替，介词还应重复，不能被代替。 另外容易混淆的就是，两个关系代词都能代替名词补语，看似用法一样，但实则有本质区别。Dont代替的名词补语在从句中充当主语、宾语等。例如： Je connais la fille dont le soeur est Française. (从句主语) La chanson dont j’aime bien la mélodie est très belle. (从句宾语) 而复合关系代词lequel，首先只能代替先行词本身，不能代替介词引导名词补语的介词。其次，lequel代替的名词补语只能是介词短语中的名词补语，例如： C’est le plus grand gymnase à côté duquel se trouve notre école. 表面看起来没什么差别的用法，实际上并不是一样的，学习法语的过程中，多留心不同，也是学习的有效办法。
|
|
|
