|
【经】二十有六年春王正月，己未，公会莒子、卫宁速盟于向。齐人侵我西鄙，公追齐师，至酅，不及。夏，齐人伐我北鄙。卫人伐齐。公子遂如楚乞师。秋，楚人灭夔，以夔子归。冬，楚人伐宋，围婚。公以楚师伐齐，取谷。公至自伐齐。 【传】二十六年(前634年) 春，王正月，公会莒兹邳（莒国国君，东夷，没有谥号，只有一个生号，即兹丕。莒国在后面的文献中出现过多次，都是以生号代替谥号。）宁庄子（宁速（？－？），即宁庄子，春秋时期卫国的卿。卫武公儿子季亹的玄孙，甯氏为卿的第五代。前660年，狄人攻打卫国，好鹤的卫懿公给宁速，让他防守，最终卫国灭亡，卫懿公被杀。卫国在齐桓公的帮助下复国。前641年，宁速支持伐邢国，认为根据占卜伐邢可以克制旱灾。前634年，宁速和鲁僖公、莒兹丕公在向地会盟。）盟于向，寻洮之盟也。（又称莒平公。东周初期莒国国君，己姓，名期，为春秋诸侯国莒国君主之一，是莒国第13任君主。当时，鲁国因为庆父投奔莒国，向莒国索要，莒国把庆父交给鲁国后，开始刁难鲁国。季友在诸郦打败莒国，擒获莒子之弟挐。前634年，卫国宁庄子调停鲁、莒两国，鲁僖公与莒兹丕公、宁庄子先后在洮、向会盟，重结旧好。） 齐师侵我西鄙，讨是二盟也。夏，齐孝公伐我北鄙。卫人伐齐，洮之盟故也。公使展喜犒师，使受命于展禽。（展喜，春秋鲁大夫。字乙。是"和圣"柳下惠的弟弟。中国春秋时期，齐国齐孝公想要称霸天下，他乘鲁国发生饥馑的时候，于鲁僖公二十六年串师侵犯鲁国北部边疆。强敌压境，鲁僖公派展喜以犒师为名，让他设法却退齐师。展禽 名获，字季，又字禽，柳下(今宫里镇西柳村)人，后人尊称柳下惠。春秋时为鲁国士师，掌管法典刑狱。西柳村有柳下惠墓遗址。）（事实还是沽名钓誉）  论语·学而篇第一·子曰：「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」孔子所说这句话的大意是：父亲在时世时看其志向，父亲死后看其行动，三年内不改父亲的事业，可算孝了。齐孝公之孝是个讽刺。而卫成公继承父志，终于促成了鲁国与莒国的和平。 齐侯未入竟，展喜从之，曰：「寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事。」（外交辞令）齐侯曰：「鲁人恐乎?」对曰：「小人恐矣，君子则否。」齐侯曰：「室如县罄，野无青草，（旱情严重）何恃而不恐?」对曰：「恃先王之命。昔周公、大公（即吕望，姜姓，通称姜太公，齐国的始祖。）股肱周室，夹辅成王。成王劳之而赐之盟，曰：『世世子孙，无相害也。』载在盟府，大师职之。桓公是以纠合诸侯而谋其不协，弥缝其阙而匡救其灾，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：『其率桓之功。』我敝邑用不敢保聚，曰：『岂其嗣世九年而弃命废职，其若先君何?』君必不然。恃此以不恐。」（批评高屋建瓴，忠义尚存）齐侯乃还。 面对入侵的大兵压境，鲁国的政治家们并没有惊慌失措，没有义愤填膺，而是想出了一个即使在今天看来也依然是妙绝的高招:犒赏前来入侵的敌军，并对之以令敌手无言以对的绝妙外交辞令，真能使人拍案叫绝。 东门襄仲、（东门襄仲(?-前600年):姬姓，东门氏，名遂，字襄仲(一说襄仲为其谥)，春秋前期鲁国公族，权倾朝野的政治家，鲁庄公之子。因家住曲阜东门而立东门氏，故称东门襄仲，亦称公子遂。）臧文仲（臧文仲(?-公元前617年)，姬姓，臧氏，名辰，谓臧孙辰。臧哀伯之孙，谥文，故死后又称臧文仲。春秋时鲁大夫，世袭司寇，执礼以护公室。）如楚乞师，臧孙见子玉而道之伐齐、宋，以其不臣也。（两手准备，全靠忠义和外交） 夔子不祀祝融与鬻熊，（鬻(yù)熊(生卒年不详)，又称鬻熊子、鬻子，季连后裔，楚国开国君主熊绎曾祖父，鬻熊曾被历代帝王庙供奉为与吕尚并列的一起辅佐周文王的陪祀。商朝末年，鬻熊投奔周文王，据《史记》记载，鬻熊如同儿子般侍奉文王("鬻熊子事文王")。周成王时，周成王感念鬻熊的功劳而封其曾孙熊绎为子爵，楚国始建。）楚人让之，对曰：「我先王熊挚有疾，鬼神弗赦而自窜于夔。吾是以失楚，又何祀焉?」秋，楚成得臣、斗宜申帅师灭夔，以夔子归。  夔是楚的同宗，杜注说熊摯是嫡子，因为有病没有获得继承权，所以才有夔子的那番话。从这段来看，楚国在强大的外表之下，也是暗流涌动，嗣位夺权的争斗也一样纷乱不已。 宋以其善于晋侯也，叛楚即晋。冬，楚令尹子玉、司马子西帅师伐宋，围缗。  緡在鲁、宋、曹的交界处，联系伐齐取谷的部署，就不难理解楚国为何要围取緡。当然也就知道了，对于楚国，要北进中原，宋国是必取之地。 公以楚师伐齐，取谷。（又名小谷。春秋时齐邑。在今山东平阴县西南东阿镇。）凡师能左右之曰以。置桓公子雍于谷，易牙（易牙，春秋时代一位著名的厨师，也有写成狄牙的。他是齐桓公宠幸的近臣，用为雍人。易牙是第一个运用调和之事操作烹饪的庖厨，好调味，很善于做菜。易牙作为雍人，擅长于调味，所以很得齐桓公的欢心。因为他是厨师出身，烹饪技艺很高，他又是第一个开私人饭馆的人，所以他被厨师们称作祖师。）奉之以为鲁援。楚申公叔侯戍之。桓公之子七人，为七大夫于楚。 
【译文】 二十六年春季，周王朝历法的正月，鲁僖公会见莒兹邳公、甯庄子，在向地结盟。重温洮地盟会的旧好。 齐国军队进攻我国西部边境，表示对洮、向两次会盟的不满。 夏季，齐孝公进攻我国北部边境，卫军便攻打齐国，这是卫国履行洮地的盟约。 僖公派遣展喜犒劳军队，派他向展禽请教如何措辞。齐孝公尚未进入我国国境，展喜出境见他，说：“我的君主听说君王亲自出动大驾，将要光临敝邑，所以派遣下臣来慰劳您的左右侍从。”齐孝公说：“鲁国人害怕吗?”展喜回答说：“小人害怕了，君子不怕。”齐孝公说：“房屋中像挂起的磬一样的空，四野里连青草都没有，靠什么不害怕?”展喜回答说：“靠着先王的命令。从前周公、太公辅助周王朝，在左右协助成王。成王慰劳他们，赐给他们盟约，说：‘世世代代的子孙不要互相侵犯。’这个盟约藏在盟府之中，由太史掌管。桓公因此联合诸侯，而商讨解决他们之间的纠纷，弥补他们的过失，而救援他们的灾难，这都是显扬过去的职责。等君王即位，各国诸侯盼望说：‘他会继续桓公的功业吧!’我敝邑因此不敢保护城郭纠聚民众，说：‘难道他即位九年，就背弃王命、废弃职责?他怎么对得住先君?他一定不会这样做的。’靠着这个，所以不害怕。”齐孝公就收兵回国了。 东门襄仲、臧文仲到楚国请求出兵。臧孙进见楚国的大臣子玉而引导他攻打齐、宋两国，因为齐、宋两国不肯尊事楚国。 夔君不祭祀祝融和鬻熊，楚国人责备他。夔君回答说：“我们的先王熊挚有病，鬼神不肯赦免他，使他死去，所以自己流窜到夔，我国因此失去楚国的救助，又祭祀什么?”秋季，楚国的成得臣、鬬宜申领兵灭亡夔国，抓了夔君回国。 宋国因为他们曾经对晋侯表示友善，所以背叛楚国而靠拢晋国。冬季，楚国的令尹子玉、司马子西领兵攻打宋国，包围缗地。 僖公指挥楚国军队攻打齐国，占领了穀地。凡是出兵，能够随意指挥别国军队叫做“以”。把齐桓公的儿子雍安置在穀地，易牙奉事他作为鲁国的后援。齐桓公的儿子有七个人，都在楚国做了大夫。 |
|
|
