|
提到CAT大家最先想到的是什么？Trados、memoQ、iCAT、Transmate?如果仅仅是这些，那你就OUT了。在使用这些CAT工具时，你会不会有这样的烦恼呢？电脑必须要安装软件才能翻译、很多软件不支持mac系统、下班了要想办法拷贝原文档回家翻译……. 在线辅助翻译工具（以下简称在线CAT工具）完美的解决了这些问题，不需要安装软件、所有文档语料云端存储、只用在网页端登陆账号就可以随时随地翻译。 目前国内在线CAT工具有火云译客、译马网、 Tmxmall、译库CAT、译甸园等，小编选取了火云译客、译马网和Tmxmall三个用户较多且有代表性的产品进行对比测评，通过测评你会知道哪个工具更适合你。 一、界面设计 下图依次是火云译客、译马网和Tmxmall的翻译界面，火云译客摒弃了传统的设计，以黑白灰色调为主，将很多功能做成了隐藏窗口，界面显得非常清爽简洁。译马网和Tmxmall都采用的是蓝白灰色调，将所有功能全部展现在界面上。
火云译客翻译界面
译马网翻译界面
Tmxmall翻译界面 二、翻译处理 在线CAT工具进行翻译处理时，你最在意的是什么？ 操作是否简单？ 是否收费？ 是否支持我需要的语种和文档格式？ 是否能支持机器翻译？ 是否能很好地处理各种格式？ 导出后的文档是否还需要复杂的排版操作？ 通过下面的测评，这些问题都可以找到答案。 火云译客 网址：http://term./V5_0/index.php?app=pe#/home 可以直接上传文档翻译，不需要创建项目等繁琐的操作，非常容易上手。在翻译选项中设置好翻译方向、术语库、记忆库及匹配率后，点开始翻译，会出现右图所示界面。在翻译窗口可以复制原文、添加术语、匹配和修改术语库/记忆库、谷歌机器翻译，整个翻译过程中文档保留原文格式，所见即所得，不会因为句段拆分影响上下文语境，还可以随时预览译后稿。翻译完成以后可进行错误检查，然后导出纯译文或段段对照的译后稿，译后稿完全保留了原文档的格式。
火云译客翻译处理 译马网 网址： http://www. 译马网需要先创建项目，再指派自己为译员后翻译。导入文档时系统会提示去重，但文件去重和共享语料去重需要收费。翻译时文档会以句段为单位进行拆分，每完成一句翻译需要确认，只有所有句段确认了才算完成任务。翻译过程中可以很方便地更改译文格式，编辑原文、添加和编辑术语、查看翻译进度、搜索查词。翻译完确认句段时会自动执行QA，根据QA提示修改完译文后导出译后稿（纯译文或原译对照）和项目术语库/记忆库。
译马网翻译处理 Tmxmall 进入主页，选择语种（中英）后，输入文字或导入文档就可以翻译。在高级设置里选择机器翻译以及导入术语语料，进行预翻译后，再在译文框里进行修改。翻译过程中可以搜索、添加术语，可以匹配到自己的记忆库或者Tmxmall公有云记忆库。翻译完成后可以导出纯译文或者TMX格式文档。
Tmxmall翻译处理 对比分析 三个在线CAT工具翻译处理时在细节上有哪些不同，我们做了个详细对比。
翻译处理对比 三、术语语料管理 在线CAT工具里，什么样的术语语料管理功能可以吸引到你？ 免费的海量云端权威术语？ 支持多种术语库和记忆库导入格式？ 方便制作术语库和记忆库？ 翻译过程中随时添加、修改术语库和记忆库？ 翻译完成后能快速导出记忆库？ 火云译客 火云译客最大的特色就是云术语库里提供大量免费权威术语，用户收藏后即可使用。其次是共享库和审核库，共享库可以将术语库或语料库共享给其他人免费使用，审核库可以将自己的库发给指定用户审核，以提高库的准确性。另外，在翻译过程中可以随时添加、修改术语库和语料库也给用户带来了极大的便利。
火云译客术语管理界面 译马网 译马网的语料管理是三个工具里最简单的，翻译时只能查看匹配到的术语及语料，不能对其进行修改。译马网里也可以共享记忆库，用户并不能查看共享库的详情，只能在去重时付费使用。
译马网术语管理界面 Tmxmall Tmxmall不仅有内置的术语库和语料库，还有一个特色功能：语料对齐，制作txm格式语料库。但是Tmxmall的术语和记忆库操作略显单薄，只能进行简单的查询和编辑，翻译时也不能对其进行修改，而且最多只能创建10个记忆库。
Tmxmall术语库管理界面 对比分析 三个在线CAT工具在术语语料管理功能细节上有哪些不同，我们做了个详细对比。
术语语料管理对比 四、协同翻译 所谓协同翻译，就是多个译员分工协作完成一项翻译任务，在参与测评的三个在线CAT工具里，火云译客和译马网可以实现多人协同在线翻译,Tmxmall虽无完整协同翻译流程，但可以利用私有云实现术语及语料共享。 火云译客 最大的优势是完全免费，协同翻译不限人数，其次是协同翻译体验很好，在翻译过程中可以随时添加自己的术语库和语料库资源。
火云译客协同翻译 译马网 译马网协同翻译时最大的优点是可以自动拆分稿件，省去了人工操作的麻烦，而且可以实时查看进度。不过协同人数超过3个人需要按团队人数收费，5人团队版是50元/月，10人团队版是100元/月，依此类推。
译马网协同翻译 总结 火云译客： 优点：免费、海量云术语库、术语语料管理功能最强、协同翻译、文档还原性好、操作简单。 缺点：只支持Word文档。 译马网： 优点：协同翻译功能最强、去重、支持语种和文档格式多。 缺点：去重和协同翻译人数超3人均收费、术语语料管理功能较弱、操作流程复杂。 Tmxmall: 优点：免费、可制作语料、自带大量术语库及语料库、操作简单。 缺点：只支持中英互译、只支持Word、xliff文档。 自由译员独立翻译中英文Word文档时，使用火云译客或者Tmxmall直接导入文档就可以翻译，而且有大量云术语库可供翻译参考使用，非常实用。若要翻译中英之外的其它语种或者格式比较复杂的文档，只能选择火云译客和译马网，若要翻译Excel、PPT或者CAD文档，可以考虑用译马网。 进行协同翻译时，火云译客或者译马网是比较好的选择。如果团队人数超过3人，考虑到成本，建议用火云译客。 |
|
|
