|
市场上主流的CAT工具可以划分为本地版和在线版。随着互联网+和云计算的发展，在线CAT平台的用户量越来越大。 本地CAT：1、SDL Trados：全球市场占有率第一的王牌工具。 正版授权费用较贵，好像一个点位是2-3万，大家可以自行百度了解。正版Trados一般高校和翻译公司买的多些，个人译员的经济压力有丢丢大。官网可以下载软件，有30天左右免费试用期。 最新版本为SDL Trados 2019 官网链接：https://www./ 
2、MemoQ：全球市场占有率第二，欧洲占有率第一。和另一位大佬Trados有竞争关系。 正版需要付费，官网可以下载软件，也有30天左右免费试用期。 最新版本为memoQ8.6 官网链接：https://www./en/ 
在线CAT：1、Smartcat （国外的） Smartcat是一款基于云计算环境的软件，能够满足公司（包括翻译公司）和自由译员的翻译工作流程需求。因此，它的定位较为多元，既是一款计算机辅助翻译软件，又是全球化管理软件和外包平台。 官网链接‘：https://ea./workspace 
2、YiCAT （国内的） YiCAT是Tmxmall自主研发的一款基于全球海量优质语料数据的免费在线翻译管理平台,支持28种文件格式,46种语言,27种QA规则,文件锁重,多人实时协同翻译。 个人和团队用户都可以免费使用，部分特色功能用户选择性付费。主要是集成了谷歌、百度、必应等九款机器翻译引擎，深得我心。 官网链接：https://www./yicat 
本地版和在线版的对比： ①本地版需要安装软件到电脑上，而在线版打开网页即可使用； ②本地版较“笨重”，占电脑内存，容易影响电脑运行速度，而在线版不耗内存、运行流畅； ③本地版不受网速影响，做大型翻译项目时，相对而言稳定性更强。等等。
|
