|
当你打开费加罗或世界报 文章中的倒装经常会干扰我们的理解 做题时也经常因此将que选成qui 或者动词变位变错 那么在什么情况下要倒装呢？ 是为了“装”而倒装吗？ 关于倒装 法语句子的一般句序为“主语-动词（-定语/状语）”，如： Je travaille. Je vais à Paris. Je mange une pomme. 从广义上讲，凡是不合这种句序的，皆可认定为倒装，但从狭义上讲，倒装主要指动词置于主语之前，现代法语中，倒装多出现在比较讲究的语言中，如正式的书面语及正式的口语。  倒装从具体方法上分为两类 简单倒装，即主语与动词直接交换位置，简单倒装一般用于代词充当主语的句子中，如： Vas-tu à Paris? As-tu lu cet article? 复杂倒装是指在保持“主语-动词”语序的前提下，在动词后重复与主语对应的主语人称代词，复杂倒装多用于名词充当主语的句子中，如： Le français est-il une langue difficile? Pauline est-elle déjà arrivée?  四点注意事项 倒装时，动词若以元音字母（不是元音！）结尾，主语代词为il, elle, on时，两者之间须加一个t以方便发音。 Paul habite-t-il chez ses parents? Va-t-on au Japon aujourd'hui? 倒装发生在动词和主语代词之间，若动词是复合时态，则倒装发生在助动词和主语代词之间；若动词前有宾语代词、副代词及自反代词时，须采用：宾语代词/副代词/自反代词+动词/助动词+主语代词的顺序。 Le connais-tu? 你认识他吗？ Paul s'en est-il déjà aperçu? 保罗已经意识到这一点了么？ Y a-t-il des livres sur la table? 桌上有书么？ 倒装句参加否定时，ne...pas放在倒装结构的最外边 Il te connaît. →Te connaît-il? →Ne te connaît-il pas? Tu l'as vu. →L'as-tu vu? →Ne l'as-tu pas vu? je peux的倒装形式为puis-je读作[pɥi:ʒ]，j'ai的倒装形式ai-je读作[ε:ʒ]。极其古雅的语言中第一组动词第一人称倒装时，词尾的e改为é读作[ε]，如：gardé-je [gardε:ʒ]，现代法语应避免这种形式。  使用倒装的情况大致可分为两类： 语法倒装与修辞倒装 语法倒装： 某些语法结构强制要求倒装 1. 书面语的疑问句，正式的口语疑问句 Etes-vous content de ce travail? Puis-je m'asseoir ici? 2. 插入语 Mes amis, dit-il, maintenant, je vous présente... 3. 某些连词短语，如aussi, ainsi, peut-être, sans doute, à peine等，置于句首时，要求句子主谓倒装，如： Ainsi obtiendrons-nous la conclusion que... 同此，我们可以得出结论... A peine est-il entré que la téléphone a sonné. 他刚进来，电话就响了。 注意，如果上述连词短语与句子用逗号隔开，句子不能用倒装形式： Sans doute, il est pris par un embouteillage. 大概他被堵在路上了。 修辞倒装： 为突出某一部分的语义或为保证句子结构的平衡而采取的倒装 1. Dans la forêt serpente un sentier. 森林中蜿蜒着一条小路。 2. Est français l'enfant dont un des parents est français. 若孩子父母中有一方是法国人，那么这个孩子就是法国人。 这个句子中，主语l'enfant后面有从句，与系词+表语的est français相比太长，所以被扔到了最后。 3. 若句子中的主语是名词，而动词后又没有其他成分，这时候习惯倒装且使用简单倒装，即不管主语是名词还是代词 Voilà l'usine où travaille mon frère. 这就是我哥哥上班的工厂。 Il tient bien au stylo que lui a offert son ami. 他十分珍视朋友送给他的这支笔。 |
|
|
