|
今天我在学习的时候，看到了一组表示剩余的单词，一个是「余る」，一个是「残る」，在表达盘子里有剩余的菜肴时，我们到底是使用「余る」好还是「残る」好呢？我觉得连这个两者都可以使用。通过字典的查询，我们可以知道「余る」表示的含义是“多出来”，而「残る」表示的含义是“剩下来”，所以对于刚刚表述的语境来说，「余る」和「残る」都有表示剩下来的含义，所以说对于盘子里有剩余的话，我们既可以说「おかずが余っている」，也可以用「おかずが残っている」来表达。 但是所表示语境可能会有一些差异，比如说「余っている」表示的意思是“菜我做多了，因为吃不完，所以剩下来”，而「残っている」表示的意思是“没有将该吃的吃完，而有剩下”。 我们细品其中的语气，就能够发现其中的含义差别，如果我们将剩下的事物拿去送人的时候，我们会发现它们之间的差别其实显而易见，比如我们说「これ余ったから、どうぞもらってください」表示这是多出来的事物，给人的感觉相对来说比较正面；而「これ残ったから、どうぞもらってください」表示食物是我们没吃完剩下的，给人的感觉就有点让人觉得不太舒服，给人的感觉就会负面一些。 所以说，这两个句子的差异其实是在我们想要表达的感觉上，用「余った」会比「残った」还要正面好听一些，如果仅仅是表示剩余的含义来说，两者都可以用，差别不大。 |
|
|
