【原】单词辨析-「買う」与「買い求める」

「買う」与「買い求める」

一

・一つずつお買い求めください。

・私はこの商品しょうひんを買います

「買う」与「買い求める」两个词都可以表示“买东西”，有什么区别呢？今天就来简单介绍一下「買う」与「買い求める」。

「買う」的使用方法

「買う」是多义词，除了我们常用的“买”这个意思之外，还有其他几种意思。

「買う」的含义

① 购买（物，权利，服务等）

② 因自己的行为招致不好结果。

例：恨うらみを買う（招人怨恨）

③ 自发的接受（承担）

例：喧嘩けんかを買う（接受挑衅而打架）

④ 认可人或物的价值，赏识尊重

例：あなたの人間性にんげんせいを買っています

「買い求める」的含义

「買い求める(かいもとめる)」就是「買う」和「求める」组合的单词。表示“支付等价现金购买所需物品”，其实就是我们所说的“买”

例：ステーキと野菜をスーパーで買い求めました

「買う」与「買い求める」的区别

综上所述「買う」与「買い求める」最根本的区别就是：「買う」有多重含义，而「買い求める」只有“购买”这一个意思。因此表示“购买”意思的时候「買う」与「買い求める」可以互换，但是其他情况就只能使用「買う」。

＜例文＞

・口くちが悪わるくて人ひとの怒いかりを買う。②

・酔よっ払ぱらいが売うってきた喧嘩けんかを買う。③

・その人の専門知識せんもんちしきを買う。④

另外与「買う」相比，「買い求める」中因为含有「求める」，所以它的语气中带有强烈的需求之意，也就是“得到真的非常必要的东西，或者入手十分想要的东西”