|
【原文】
秦昭王遣李冰为蜀郡太守，开成都两江，溉田万顷。江水有神，岁取童女二人以为妇，不然，为水灾。主者白：“出钱百万以行聘。”冰曰：“不须，吾自有女。”至时，装饰其女，当以沉江。冰径至神祠，上神座，举酒酹曰：“今得傅九族，江君大神，当见尊颜。”相进酒，冰先投杯，但澹淡不耗。冰厉声曰：“江君相轻，当相伐耳！”拔剑，忽然不见。良久，有两苍牛斗于岸旁。有间，冰还，流汗，谓官属曰：“吾斗大极，当相助也。若欲知我，南向腰中正白者，我绶也。”主薄乃刺杀北面者，江神遂死。蜀人慕其气决，凡壮健者，因名冰儿。 【译文】
秦昭王派遣李冰任蜀郡郡守,开发修整成都两条江河的水利工程，灌溉了万顷良田。然而江水里出了河神，每年要娶两个未婚少女做他的媳妇，不然就要大发水灾。主持河神娶妇的人说：“我们出钱作聘礼去寻找少女。”李冰说：“不用，我有女儿”。到江神娶妇这天，李冰把自己的两个女儿打扮停当，准备送去沉江祭神。李冰直接走到神祠里，行至神座前，举起酒杯祭奠道：“从今天开始我们就要依附于您了（？），河神啊，请见您的尊颜”。李冰将酒饮尽，放下杯子，可是神座上酒杯里的酒只微微动荡着,一点也没变少。李冰厉声道：“河神看不起我们，我们当讨伐他！”他拔出腰间宝剑，便消失了。不一会儿，岸边有两条苍灰色的牛在拼死角斗。又一会儿，众人见李冰满头大汗地跑回来，吩咐他的从官僚属们:“（我们）这次战斗要到尾声了，你们要来相助于我！如果想知道哪一头牛是我，就看那头朝南，腰间有一道白的，就是我的绶带。”主簿拿起宝剑，杀死了那头朝北的牛，河神因此死去。属人钦慕李冰的气势与力量，于是就将健壮的人称作“冰儿”。
|
