王羲之《十七帖》之八 《瞻近帖》

瞻近帖

瞻三井本

瞻上野本

瞻台北故宫本

释文：

最近无缘省苦，但有悲叹。足下小大悉平安也。云卿当来居此，喜迟不可言。想必果言苦有期耳。亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还，具示问。

注释：

此系致郡愔。从内容看，愔当时有去会稽之意，但羲之在世之年并未实现。“告”字，原帖误书为“苦”。据唐人所临敦煌卷子在此帖的“迟”字旁边有两点，故“迟”字应属衍字，应删掉。

瞻近，最近。信旨，信使。

译文：

瞻望近期没有见面机会，只有悲叹而已。足下大小都平安吧?听说您当来此地(会稽)居住，欣喜之情难以言说。想来足下必能实现自己的诺言，请告诉我您来此地的具体日期。我也猜想您不愿在京城(建康)居住。此地(会稽)既隐僻，气候又好，所以很高兴你能来此。此信使回来时，期待您的回信。