|
【掼得过钱塘江】：原是一句杭州俗语——以夸张的口气来表达质量可靠、技术过硬、手艺不凡；或底气十足。 例句：结葛套(怎么样)，来赛哇(不错吧)？不是我吹牛，平面铲刮全厂没有人及得了我的（没有人比得上我的），我做格（的）生活绝对掼得过钱塘江的。 注1：杭州人在与别人的语言交流中，使用“掼得过钱塘江”这一俗语，多半是借着幽默的口吻来达到自我吹嘘的用意。当然，这句俗语有时也用作调侃别人或插科打诨、增添生活情趣的目的。 注2：例句中的“来赛哇”，应该不是本塘杭州话，而是从上海泊来的外来语。 【本塘】：原生态、原汁原味；本地的。 例句：葛卯（现在）买本塘甲鱼是有点儿难滴（的)，有的店家卖格（的)甲鱼叫叫本塘甲鱼，辣（哪）个晓得是真的还是是假的。 【哭作猫】：爱哭鼻子的小孩。 例句：你结葛（你这个）哭作猫，专门会哭过去的（哭得不肯停下来）。再哭哭，老子伽伽两个巴掌拷过来的！ （译：你这孩子那么爱哭，还哭个不停。你再哭的话，老子啪啪给你两个耳光）。 【火出郎当】：做事冒冒失失，不仔细。 例句：你做事体（做事情）结葛（怎么）嘎火出郎当滴（的）! （译：你做事情怎么这样冒冒失失的！) 【礼拜天】：星期天。 例句：这个礼拜天我要去钱塘江钓鱼,你去不去？ 注：说起宗教信仰，在杭州居民中以信佛者据多，特别是中老年人。而且，回顾杭州的历史长河，也跟佛教关系密切。但奇怪的是，在日常用语“星期”与“礼拜”两个词的使用频率来说，后者要高于前者很多；个中的原因不得而知，或许是最近几十年来受西方外来文化的影响？ （待续） |
|
|
