|
在中国文学史上往往“风”“骚”并称，以“风”来指代《诗经》，以“骚”来指代楚辞。考“楚辞”这一名称，最早见于西汉武帝时期。司马迁《史记·酷吏列传·张汤传》载：“买臣以楚辞与助俱幸，侍中为太中大夫，用事。” 汉成帝时，刘向整理古文献，把楚国人屈原、宋玉所创作的骚体诗和汉代人贾谊、淮南小山、东方朔、严忌、王褒、刘向等人所创作的拟骚诗汇编成集，共十六卷，定名为《楚辞》，从此，“楚辞”遂又成为一部诗歌总集的名称。 《楚辞》一书是中国文学的古老经典，它被称为“集部之祖”，在中国古代浩如烟海的历史文献中具有极其重要的地位。它美且富有哲理，是中国浪漫主义诗歌的源头。岳麓君从中摘选了25个经典美句，邀你一起共读。  △ “古典名著普及文库”《楚辞》，岳麓书社出版 1 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。——《离骚》 【译文】想到草木已凋零陨落，我担心美人年老色衰。 2 朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。——《离骚》 【译文】早晨喝春兰滴下的露水，傍晚吃秋菊掉下的花朵。 3 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。——《离骚》 【译文】长长地叹息眼泪流淌，哀叹这人生多么艰难。 4 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。——《离骚》 【译文】这些是我衷心的所爱，即使九死也不会后悔。 5 不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。——《离骚》 【译文】没人理解我那也算了，只要我的内心确实芬芳。 6 民生各有所乐兮，余独好修以为常。——《离骚》 【译文】每个人都有自己的爱好，我却独自始终爱好修洁。 7 虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩？——《离骚》 【译文】即使把我肢解也不肯改变，难道我的心可受人威胁？ 8 路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。——《离骚》 【译文】前面的路漫长而又遥远，我要上天下地地寻找知音。 9 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 ——《九歌·湘夫人》 【译文】公主快些降临这北洲上，我已望眼欲穿愁断肠，秋风轻轻吹拂天气初凉，洞庭涌起水波落叶飘荡。 10 悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。——《九歌·少司命》 【译文】悲啊，最悲是别离；乐啊，最乐有新朋。 11 既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。——《九歌·山鬼》 【译文】眼含秋波面带微笑，你爱我啊身材苗条。 12 怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。 山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。 ——《九歌·山鬼》 【译文】怨恨你使我惆怅忘回家，你一定想我只是没空闲。山里的人像芳草杜若，饮用清泉用松柏遮荫。 13 身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。——《国殇》 【译文】身子虽已死，精神却永存。你的忠魂义魄，化作鬼中英雄。 14 登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮齐光。 ——《九章·涉江》 【译文】登上昆仑山品尝玉树花朵，我与天地一样长寿，我与日夜一样辉煌。 15 曼余目以流观兮，冀一反之何时？ 鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。 信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之？ ——《九章·哀郢（yǐng）》 【译文】我放眼向四处远望，几时才能如愿回去一趟？鸟儿一定要归旧巢，狐狸临死向山冈。我清白无辜竟遭流放，哪天哪夜忘记过故乡？ 16 善不由外来兮，名不可以虚作。 孰无施而有报兮？孰不实而有获？ ——《九章·抽思》 【译文】善行不能由外部加强，名声不能凭虚假做作。不施舍怎能得到报答？不种植怎么会有收获？ 17 思美人兮，揽涕而伫眙（chì）。 ——《九章·思美人》 【译文】思念我的美人，我揩干眼泪痴望。 18 芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出？ 纷郁郁其远承兮，满内而外扬。 情与质信可保兮，羌居蔽而闻章？ ——《九章·思美人》 【译文】芳香与污垢混杂在一起，为何芬芳的花朵仍然没变样？浓郁的馨香散发远方，内部充盈必然向外流淌。思想和品质确实没变，为何居住偏远仍可美名扬？ 19 嗟尔幼志，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮？ 深固难徙，廓其无求兮。 苏世独立，横而不流兮。 闭心自慎，终不失过兮。 秉德无私，参天地兮。 ——《九章·橘颂》 【译文】赞美你幼时的志向，有与众不同的地方。性格独立决不改易，怎不使人欣慰喜欢？根深蒂固难以迁移，心胸开阔决不贪求。头脑清醒特立独行，绝对不愿随波逐流。节制私欲小心亲谨慎，从来也不犯过得咎。保持美德大公无私，伟大光辉地久天长。 20 世溷（hùn）浊而不清： 蝉翼为重，千钧为轻。 黄钟毁弃，瓦釜雷鸣。 谗人高张，贤士无名。 ——《卜居》 【译文】这世道真是混浊不清：以知了的翅膀为重，以千钧的担子为轻。声音洪亮的黄钟被毁弃，砂锅打得像雷鸣。谗佞小人居高位，忠臣贤士无名声。 21 夫尺有所短，寸有所长。 物有所不足，智有所不明。 数有所不逮，神有所不通。 ——《卜居》 【译文】尺有时会显得短，寸有时会显得长。万物都有它的不足，智者也有不懂的地方。数理有时会推算不到，神明有时难说周详。 22 举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。 ——《渔父》 【译文】世人都混浊我独清白，大家都沉醉我独清醒。 23 沧浪之水清兮，可以濯吾缨； 沧浪之水浊兮，可以濯吾足。 ——《渔父》 【译文】沧浪的水清呀，可以洗我的帽缨；沧浪的水浊呀，可以洗我的双脚。 这四句即《沧浪歌》，亦名《孺子歌》，是楚地流传的古歌谣，早在孔子适楚时便已流传（见《孟子·离娄上记载》。）这里渔父唱此歌是劝诗人归隐。 24 悲哉，秋之为气也！ 萧瑟兮草木摇落而变衰。——《九辩》 【译文】悲凉啊，秋天的气候！萧萧瑟瑟啊草木零落、干枯。 《九辩》开头第一次将秋与失意悲伤有机地联系在一起，开创了悲秋的主题，从此悲秋成为中国文人常患的“季节性情绪低落症”。 25 湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。 魂兮归来，哀江南！ ——《招魂》 【译文】清清江水深又深，岸上有片枫树林。一望无涯千万里，春天景色伤人心。灵魂归来吧，哀伤江南此风景！ 《招魂》结尾开创了中国文学的“伤春”主题，引发了历代文人的共鸣。 本文译文来自“古典名著普及文库”《楚辞》，岳麓书社出版 END 推荐阅读  “古典名著普及文库” 《楚辞》 作 者：吴广平 导读 注译 定 价：￥28.00 “集部之祖” 流传两千多年的诗歌经典 刘向辑录的《楚辞》是第一部浪漫主义诗歌总集。全书以屈原作品为主，运用楚地的文学样式、方言声韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩，成为继《诗经》以后，对中国文学极具有深远影响的一部诗歌总集。 |
|
|
