【原】“春风十里不如你”，难倒一众翻译家，莎翁一句诗即可搞定！王炸！

侃哥的第 1247 次原创分享

原创 | 谢侃（侃哥）

个人微信 | kanyingyu666

未经授权 不得转载

每天春天，我都会想起“春风十里不如你”这个句子。

事实上这也是几年前一部挺火的电视剧的名字，主演是周冬雨和张一山。

  

电视剧我虽然没有看过，但该剧的名字一直深深印在我脑海。

查了一下，这句话出自冯唐的诗作《春》。

 

冯唐是我喜欢的一位作家，文字驾驭能力一流，有才又敢写。

这句“春风十里不如你”让我想到杜牧的这首诗，意境都很美：

聘聘袅袅十三余，

豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，

卷上珠帘总不如。

今天，我就来带着大家侃一侃，“春风十里不如你”如何翻译成比较美的英文。

 

首先，我们要理解这句话什么意思，冯唐的原句是这样的：

 

“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”

 

大概的意思是：

春天刚涨起来的水、抽绿叶的树木、柔和的春风，也不及你的温柔！也就是说，就是说春天十里地的风景都比不上你在我心中的美好。

 

另外请注意，在中文中的这个“十里”，其实是一个虚指，“十里春风”指“非常多的春天的美景”，在英文中硬要翻出这个“十里”，会显得比较生硬，故我们可以意译一下：

1. You are the most beautiful scenery in the spring.

（你是春天里最美的风景。）

  

2. Compared to you, any spring scenery pales.

（跟你比较之下，任何春色都显得暗淡无光。）

*pale可作为动词，表示“失色、变得暗淡”。

3. No matter how beautiful the spring scenery is, you are way much better.

（春光再美好，也不及你。）

最后来句 freestyle 翻译：

 

4. Your smile is just like spring breeze kissing my face.

（你的笑容犹如春风拂面般温柔。）

最后点一下题，莎士比亚十四行诗（Sonnet）的第18首很有名，第一句为：

Shall I compare thee to a summer's day? 

能否把你比作夏日璀璨？

thee 是古英文，相当于 you。所以这句话的意思是：我能否把你比做夏天？

我觉得和莎翁这句话的意境挺像的，我们可以套用一下这个句型来翻译“春风是里不如你”，只要把 summer 替换成 spring 就行了，来，感觉一下：

Shall I compare thee to a spring's day? 

跟莎翁这句诗比起来，上面我翻的句子简直就弱爆了...还是得多读书啊！下面是这首诗的英音朗读版：

“春风十里不如你”，在此我把这句话送给所有支持和热爱【侃英语】的粉丝们。在侃哥心中，你们是最美好的。有了你们，【侃英语】才能风景独好！

【一词一句】

词：

pale: /peɪl/ vi. 变得暗淡

句：

Shall I compare thee to a summer's day?

能否把你比做夏日璀璨？