【原】《楚辞》卷十七《九思》之四《悯上》

古风泊客 2020-10-24

展开全文

【篇目】

[作品介绍]

[注释]

[译文]

[赏析一]~~[赏析二】

【古风泊客一席谈】

悯上

[楚辞·九思·王逸]

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
　　众多兮阿媚，骪靡兮成俗。
　　贪枉兮党比，贞良兮茕独。
　　鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。
　　罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。
　　睹斯兮伪惑，心为兮隔错。
　　逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
　　川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。
　　丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。
　　霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。
　　东西兮南北，罔所兮归薄。
　　庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。
　　蜷跼兮寒局数，独处兮志不申。
　　年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。
　　含忧强老兮愁无乐，须发苎悴兮顠鬓白。
　　思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，
　　待天明兮立踯躅。
　　云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。
　　思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。

[作品介绍]

《九思·悯上》出自《楚辞》，为东汉文学家王逸所作。《悯上》通过抒发了屈原在流放期间被排挤、被贬谪的悲伤感情，更抒发了屈原对于奸邪当道，贤者被斥朝政乱象的愤懑、忧恨之感。

[注释]

（1）睩睩：目转动貌。眼珠子乱转。諓諓：花言巧语。嗌喔ài wō：奉承取媚的声音。阿媚：阿谀谄媚。骫靡wěimǐ：无骨萎靡。精神不振。

（2）贪枉：贪赃枉法。党比：朋党比肩。茕独：茕茕独行。鹄hú：鸿鹄。枳棘：枳木与棘木。因其多刺而称恶木。鹈：鹈鹕。帷幄：室内悬挂的帐幕，帷幔。

（3）罽蕠：草名。毛茹藘。青葱：青葱般翠绿。槁本：藁本，香草名。斯，此。伪惑：诈伪蛊惑。隔错：隔塞错落。

（4）逡qūn巡：退让巡回。徘徊不进；滞留。圃薮：圃园薮泽。率：顺着，沿着。畛陌：泛指田间的道路。峉峉è：形容山势高大。

（5）崟崟yín：高耸貌。株榛：长成的榛树。岳岳：山岳一般。漼溰cuǐ ái：霜深雪白。洛泽：洛河水泽。

（6）归薄：归附就近。庇荫：庇护荫凉。匍匐：倒扑伏地。

（7）蜷跼：蜷曲跼缩。寒局：指一年的冬天。年齿：年纪，年龄。魁垒：傀儡。

（8）强老：增强年老也。苎zhù：苎麻，乱麻。顠：头发斑白。灵泽：神灵的恩泽。喻君恩。膏沐：洗沐润泽。沐浴君恩。兰英：兰草的精英，兰化也。若：好似。踯躅zhí zhú：以足击地，顿足。徘徊不进貌。

（9）儵烁shū shuò：疾闪貌。孤雌：孤独的雌鸟。呴呴hǒu：鸟鸣声。怫郁：亦作“ 怫悒 ”。忧郁，心情不舒畅。

[译文]

哀伤世俗怕看人，巧言善辩会奉承。
　　众多小人爱逢迎，柔弱顺从已成风。
　　贪官污吏一群群，忠臣贤士孤零零。
　　天鹅放逐枳棘林，鹈鹕聚集帷幄中。
　　野草鬼麦色青葱，香草稁本都凋零。
　　看到如此假和乱，内心阻隔失本性。
　　徘徊彷徨草木丛，沿着小路慢慢行。
　　大川河谷深又深，高山峻岭峰连峰。
　　树木茂盛长成林，草木挺拔一丛丛。
　　寒霜白雪纷纷降，薄冰厚冰亮晶晶。
　　不论南北和西东，都无地方可安身。
　　栖身躲避枯树下，匍匐爬行岩石中。
　　局促蜷缩寒风里，独居荒野志难伸。
　　生命短促寿将终。
　　坎坷挫折常困辱，担心年老含忧愁。
　　须发蓬乱鬓发白，希望滋润有甘露。
　　怀抱兰花持杜若，站立徘徊等天明。
　　云雾蒙蒙电闪烁，孤雏惊恐在哀鸣。
　　心中愤懣摧肝裂，满腔忧愤告何人？

赏析

壹

壹／

《楚辞章句》的每篇前都有序文，另外在《离骚》、《天问》之末还各有一序。这些序文的内容是说明各篇的作者和写作时间，并阐释题意和作者的创作意图。这些序文集中体现了王逸对《楚辞》的理论认识。王逸用汉代儒家经学的研究方法来研究楚辞，将屈原独特的人格精神和诗歌艺术都儒学化了。

佚名

藁本

赏析

贰

贰／

哀叹人世啊贼眉鼠眼，花言巧语啊随声附和。众人多啊阿谀谄媚，无骨萎靡啊成风俗。贪赃枉法啊朋党比肩，贞节善良者啊茕立独行。鸿鹄窜于啊枳木与棘丛，鹈鹕集中啊入帐幕。毛茹藘啊青葱般，藁本香草啊枯萎凋落。目睹此啊诈伪蛊惑，心为之啊隔梗错落。原注：‘木帐曰帷。言大人处卑贱，小人在尊位也’。諓諓：花言巧语。能言善辩。《国语·越语下》：“余虽靦然而人面哉，吾犹禽兽也，又安知是諓諓者乎。” 嗌喔ài wō：奉承取媚的声音。嗌，咽喉窒塞之声。喔，喔咿（献媚强笑的样子；形容声音含糊不清）。王逸自注：“嗌喔，容媚之声。”骫靡：亦作“骪靡”。委靡。汉王逸原注：“委靡，面柔也。骪，一作委。”骫靡也好，骪靡也罢，大凡都是没有了小骨头吧？茕独：茕茕独行。原注：‘《诗》云：独行茕茕。茕，一作惸’。罽蕠jì rú：草名。毛茹藘。罽：毛制品。蕠：【康熙字典】又《玉篇》人余切，音如。蕠藘草也。亦作茹。茹藘，即“茜草”，根可做绛红色染料。槁本：藁本，香草名。有中空而直立的茎，羽状复叶，小叶卵形，花白色，根状茎呈不规则块状。根和根状茎入中药，有散风寒、止痛等作用。伪惑：诈伪蛊惑。洪兴祖补注：‘一云：疾斯兮伪忒’。隔错：隔梗错落。【汉典】糊涂。原注：“隔错，失其性也。”

退让巡回啊在圃园薮泽，沿着那些啊田间小路。山谷河川啊渊深深，山阜高地啊高又大。丛林啊高耸，成株的榛树啊山岳般。霜雪啊浓深白皑皑，冰冻啊洛河水泽。逡巡：退让巡回。【汉典】徘徊不进；滞留。【康熙字典】《集韻》逡巡，行不進也。畛陌：泛指田间的道路。王逸原注：“田间道曰畛。陌，塍分界也。”峉峉：形容山势高大。洪兴祖补注：“峉，音额，山高大貌。” 王逸自注：‘峉峉，长而多有貌也。’崟崟：高耸貌。繁茂貌。王逸原注：“崯崯，众饶貌。”岳岳：山岳一般。挺立貌；耸立貌。王逸注：“岳岳，众木植也。”漼溰：霜深雪白。漼，水深。溰：露浓，古同“皑”，洁白的样子。洪兴祖补注：“霜雪积聚貌。”洛泽：洛河水泽。【汉典】冰冻貌。王逸注：‘洛，竭也。寒而水泽竭成冰。洛泽《集韵》作洛冫。’

东西啊南北，无处啊归附就近。庇护荫凉啊用枯树，倒扑伏地啊有岩石。蜷曲跼缩啊寒岁数，孤独居处啊志向不能伸张。年龄已尽啊寿命压迫紧促，傀儡排挤摧残啊常受困受辱。庇荫句，王逸自注：‘穴可居者。’寒局：指一年的冬天。补注：‘一云：踡跼兮数年。一云：踡跼兮寒风数。’【汉典】委琐局促，不大方。不取。魁垒：傀儡。《章句》：‘魁垒，促迫也。挤摧，折屈也。垒一作累。徐仁甫曰：“‘魁累’当作‘魁垒’。《汉书·鲍宣传》‘朝臣亡有大儒骨梗白首耆艾魁垒之士’，服虔曰：‘魁垒，壮貌。’”’

含忧增老啊发愁不乐，须发憔悴如乱麻啊杂毛鬓角变全白，思想君恩啊一起沐浴。怀抱兰花啊好似把握琼玉，等待天明啊顿足立。云朦胧啊闪电急，孤独雌鸟受惊啊鸣不止。思绪忧郁啊肝胆如割，忿闷愤怒忧郁啊告诉谁？强老：增强早老也。《章句》：‘愁早老曰强也。’【汉典】谓由壮年转入衰老。苎：苎麻，乱麻。顠：头发斑白。《章句》：‘苧，乱也。顠，杂白也。’灵泽：神灵的恩泽。喻君恩。《章句》：‘灵泽，天之膏润也。盖喻德政也。灵一作云。’琼若：像琼玉般。《章句》：‘英，华；琼若食也。’《章句》：‘言怀兰把若，无所施之，欲待明君，未知其时，故屏营踯躅。’儵烁：疾闪貌。王逸原注：“儵烁，疾也；闇多而明少也。”怫郁：亦作“ 怫悒 ”。忧郁，心情不舒畅。汉东方朔《七谏·沉江》：“心怫鬱而内伤。”

佚名

《悯上》 [楚辞·九思]

原文译文

　”哀世兮睩睩，         哀伤世俗怕看人，
諓諓兮嗌喔。         巧言善辩会奉承。
众多兮阿媚，         众多小人爱逢迎，
骫靡兮成俗。         柔弱顺从已成风。
贪枉兮党比，         贪官污吏一群群，
贞良兮茕独。         忠臣贤士孤零零。
鹄窜兮枳棘，         天鹅放逐枳棘林，
鹈集兮帷幄。         鹈鹕聚集帷幄中。
蘮蕠兮青葱，         野草鬼麦色青葱，
稾本兮萎落。         香草稁本都凋零。
睹斯兮伪惑，         看到如此假和乱，
心为兮隔错。         内心阻隔失本性。
逡巡兮圃薮，         徘徊彷徨草木丛，
率彼兮畛陌。         沿着小路慢慢行。
川谷兮渊渊，         大川河谷深又深，
山阜兮峉峉。         高山峻岭峰连峰。
丛林兮崯崯，         树木茂盛长成林，
株榛兮岳岳。         草木挺拔一丛丛。
霜雪兮漼溰，         寒霜白雪纷纷降，
冰冻兮洛凙。         薄冰厚冰亮晶晶。
东西兮南北，         不论南北和西东，
罔所兮归薄。         都无地方可安身。
庇荫兮枯树，         栖身躲避枯树下，
匍匐兮岩石。         匍匐爬行岩石中。
踡跼兮寒局数，       局促蜷缩寒风里，
独处兮志不伸。       独居荒野志难伸。
年齿尽兮命迫促。     生命短促寿将终。
魁垒挤摧兮常困辱，   坎坷挫折常困辱，
含忧强老兮愁不乐。   担心年老含忧愁。
须发苧淬兮顠鬓白，   须发蓬乱鬓发白，
思灵泽兮一膏沐。     希望滋润有甘露。
怀兰英兮把琼若，     怀抱兰花持杜若，
待天明兮立踯躅。     站立徘徊等天明。
云蒙蒙兮电倏烁，     云雾蒙蒙电闪烁，
孤雏惊兮鸣呴呴。     孤雏惊恐在哀鸣。
思怫郁兮肝切剥，     心中愤懣摧肝裂，
忿悁悒兮孰诉告？     满腔忧愤告何人？”