分享

外国人眼中的汉语是怎样的?看完这些,与英语无缘的我闭嘴了

 小天使_ag 2020-04-27

  学有方法,考有技巧,优学优考策略致力于学与考的最优结合,助力学子考入理想大学!

  小学时期非常不理解学校的科目编排,身为一个中国人,为什么要学习英语这门学科。语文是国语,数学是生活必需,那么英语是啥?

  当然说出这种话的人肯定是英语不好的同学了。没错,我就是那个英语极差的同学。语文数学课脑袋高高昂起,到英语课脑袋耷拉着,根本不抬头。

  我眼中的英语真的是我的克星,我一度觉得它很难很难,那一个个的字母分开都认识,可是组合在一起,不会读更不会背,真的觉得没有比英语更难的科目了。

  随着汉语国际化,越来越多的外国人开始学习汉语,对他们来说,汉语更是相当困难。那么外国人眼中的汉语是怎样的?看完这些,与英语无缘的我闭嘴了,再也不提学习英语的艰难。究竟是怎样的呢?让我们一起来看看吧。

  1.语音发音困难,用外文标记

  原来不仅仅我用汉语拼音注解英语单词读音,外国人更是火热。中文读音对他们来说很复杂,他们要准确发音,记住是不可能的,这个时候就需要自己国家的文字来帮忙了。

打开WiFi万能钥匙,查看更多图片  比如说,“很好”这两个字,他们的注解是“母鸡怎么样?”也就是“hen how”,在中国人看来,真的能笑掉大牙,可是我们的行为在他们眼里,何尝不是呢?

  2.语法问题,颠倒顺序

  众所周知,英语和汉语的语法表达不同,我们一般说“我今天心情不错”,可是在外国人的结构里,是这样的“I'm in great mood today.”因此就变成了“我心情不错今天。”

  正如我们总是不注重语法规范一样,外国人也是如此,不理解语法问题,所以总是不能正确的说出一句完整的汉语。

  3.记不住汉字,悲伤那么大

  在我们徜徉在英语单词的海洋里的同时,外国人更是被汉语坑死。英语单词要背什么?必背3500词,四六级词汇大全……

  以上这些在我们看来真的是很难很难,可是别忘了,英语单词再难,也只是26个字母组成的,可我们的汉语呢?

  横竖撇捺,这四种写法能写出一个世界,别说老外了,有很多汉字我们自己都不认识。更有很多一个音N个字的情况,例如“一、以、意、医”,不同的字还有不同使用的语境,老外简直要悲伤死。别说组词,要是能够完完全全的认出来都已经很好了。

  听力部分,到底在说什么?

  我们听英语听力时,学霸往往志在必得,可是大部分同学想要问一问到底在说啥?一脸懵逼的听完,一脸懵逼的选答案。可是英语好歹分的清楚单词的表意,中文就不同了。

  “校长说:‘校服上除了校徽别别别的,让你别别别的别别别的,你非得别别的。’”,请问也文中的“别”有几种意思?老外想大喊,到底在说什么?

  艰难大比拼,外国人眼中的汉语和我眼中的英语,我承认完败了。这样来看,学习英语是很困难,可是外国人学习中文也不容易。所以说,语言的学习都是很困难的,可是只要用心学习,肯花时间肯努力,没有什么是学不会的。

  语言的交流意义重大,让我们可以对话,合作,达到共赢。举个简单的例子,因为有这种语言的交流互通,所以我们能够知道“咖啡”,外国人能明白中国的“仁”。所以,让我们共同努力,让国际交流不成问题,让文化进行交流、合作、共赢!

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多