 近年来，受动漫、游戏、网络文化的影响，像社畜、御宅等“来自日语的中文词汇”的数量呈增加趋势，今天我们一起来重新认识一些这些好玩的词汇吧！“御宅”在日语中念作“otaku”，“御宅”按照性别又分为“宅男”、“宅女”。御宅这个字在日文字面上的意思是“你的家”，是一种比较尊敬的称呼。日本80年代，当时动漫画迷之间以御宅来互相称呼，例如说“请展示你（御宅）的收藏”。也有说日本有个地方叫御宅，动漫迷都到那买手办等动漫产品。其实，所谓宅男宅女，本来是指动漫发烧友，和现在的意思不太一样。不过新世纪到来后，这个老词有了新意思。因为“御宅族”不出门，喜欢呆在家里不断看动漫，所以这个词的意思成了不出家门的人。“干物”在日语中指“晒干的香菇、木耳”之类。“干物女”顾名思义——干巴巴的、没有水分的女子。 这原本是日本漫画《萤之光》里二十七岁的女主角雨宫萤的状态，却也成为许多年轻女人的生活写照，引起共鸣一片，仿佛让她们看见了“世界上的另一个我”。她们风华正茂却无心恋爱，工作也还勤奋，但下了班不愿意出门。假日，她们几乎都躲在家里睡觉，穿着高中时代的运动服，歪斜地躺在沙发上喝啤酒、看球赛或DVD，并认为这样的生活就很幸福。……这是目前生活在都市中的部分年轻女性的生活写照，她们在网络中被称为“干物女系”。森女是在日语词汇“森gaaru（girl）”中编入替换中文后的“本土化舶来品”。"森林系女孩"，简称"森女"(Mori Girl)，就是20岁左右，活在当下享受幸福，不崇尚名牌，穿着有如走出森林的自然风格，以不做作，天真，自然的生活风格被大家认可!“萌”“萌萌哒”日语是“萌え”，在日语中使用机会有所下降的词汇，却依然在中文里被频繁使用。“伪娘”一词源自日本ACGN领域，泛指一切通过人为手段（如女装、化妆等）让他人误以为是女性的男性角色，比如《火影忍者》中的白、幽鬼丸。伪娘拥有与女性相似的容貌、身材，通常他们在穿着女性服饰或进行女性化打扮后带有极强的萌属性。随着伪娘角色的日益增多，越来越多的动漫爱好者开始喜欢伪娘角色。“肉食女”，是从日本诞生的一个新名词，随着《"草食男"正在改变日本》一书登上畅销排行榜，"肉食女"、"肉食男"、"草食女"这些词汇也随之被创造出来。草食男是那种有点洁癖、还性冷淡的清淡男子，肉食女，就是那种见到帅哥就流口水、主动进攻跑断腿的开朗外向女生。中文的“照片”和日语里的“写真”是同一个意思，不过近年来，虽与日本人使用的“写真（shashin）”一词读音不同，“写真”一词也开始在中国被广泛使用。在日本语中，“写真”有两个意义。其一是“摄影”，其二是“照片”。日本的照相馆就叫写真店。社畜，起源于日本，是日本用于形容上班族的贬义词，指部分工薪阶层，睡眠和饮食都草草了事，然后拼命投入到眼前的工作，意思就是公司养的牲畜。新垣结衣新剧《无法成为野兽的我们》反映了“社畜族群的生活，网友反映“内容过于真实，引起不适。“社畜即在公司很顺从地工作，而被像牲畜一样压榨的员工。“刺身”原本的翻译是“生鱼片”，在中国也十分受欢迎的食物，直接使用日语“刺身”两字的中国人也越来越多。“违和感”是来自日语的新词汇，使用方法也和日语一模一样 。”汉语里也有接近“違和感”的表达方式，但日语中“違和感”一词的贴切表述与现在中国人的感觉十分吻合，因而被广泛使用。此外，日本的“うどん”直接音译为“乌冬”,以及“日本酒”、“清酒”等等都是直接套用中文读音进而发展成为中文词的。让人震惊的是，如：文化、文明、法律、思想、哲学、科学、化学、资本、阶级、理性、物理、美术、经济、金融、宪法、权利、义务、常识、时间、文学、主观、客观…...这些全部都是日本学者首创的汉语。所谓汉语，是指根据汉字字音拆解组成的词语。 再如：人民、共和国、社会主义、共产主义…你若是听到这些词语其实都是从日本传入中国的，估计会大吃一惊。“中华人民共和国”这个国名当中，纯粹的中国汉语事实上就只有“中华”两字而已。 
也有这么一说，据统计，现代汉语里关于社会科学的词语，有60～70％是从日语搬过来的。 以上，就是今天给大家分享的来自日语的中文词汇，如果大家有知道其他好玩有趣的的词汇，也可以加老师微信（991259810）聊一聊哦！
|
