分享

《三教搜神大全》卷七·哪吒  原文+译文

 kresn 2020-05-11

哪吒故事首见于《三教搜神大全》卷七

【原文】

哪吒本是玉皇驾下大罗仙,身长六丈,首带金轮,三头九眼八臂,口吐青云,足踏盘石,手持法律,大(喊)一声,云降雨从,乾坤烁动。因世间多魔王,玉帝命降凡,以故托胎于托塔天王李靖母(妻)素知夫人。生下长子军(金)吒,次木吒,师(帅)三胎。哪吒生五日,化身浴于东海,足踏水晶殿,飞身直上宝塔宫。龙王以踏殿故,怒而索战。师(帅)时七日,即能战,杀九龙。老龙无奈何而哀帝,帅知之,截于天门之下而龙死焉。不意时上帝坛,手搭如来弓箭,射死石记娘娘之子,而石记兴兵。帅取父坛降魔杵,西战而戳之。父以石记为诸魔之领袖,怒其杀之,惹诸魔之兵也,帅遂割肉刻骨还父,而抱真灵求全于世尊之侧。世尊亦以其能降魔,故遂折荷菱为骨,藕为肉,系(丝)为胫,叶为衣而生之。授以密轮法旨,亲受“木长子”三字,遂能大能小,透河入海,移星转斗。玉帝封三十员第一总领使天帅之领袖,永镇天门也。

【译文】

哪吒本是玉皇大帝驾下的大罗神仙,身长六丈,头戴金轮,三个脑袋,九只眼睛,八条臂膀。他口吐青色云烟,脚下踏着盘石,手持作法用的宝器,大喊一声,便立刻风云滚滚,大雨 镑拕,大地也为之震动起来。那时,世间出了不少害人的魔王,玉帝便命哪吒下凡降魔,投胎在托塔天王李靖的妻子素知夫人的腹内。

素知夫人一胎生下三个儿子:长子金吒,次子木吒,三子哪吒。哪吒刚生下五天, 就化出原形,到东海去洗浴。洗澡时,他一时高兴,双足一蹬,一脚踏上了水晶宫,踏得那龙宫摇摇晃晃,瓦落梁歪。他怕惹出乱子,就急忙飞身回到了父王的宝塔宫。

龙王得知踏破他水晶宫 的是李靖的三子哪吒,就率领他的龙子龙孙,虾兵蟹将,到李天王的门前索战,叫他交出哪吒。这时哪吒才生下七天,却神通无比广大,一个人跟水族兵将们大战起来,不仅打败了龙王,还杀 死了九条蚊龙。

老龙王知道自己不是哪吒的对手,已无战胜的希望,就逃回龙宫,打算到天宫中向玉皇大帝诉冤,请他做主。不料这件事被哪吒知道了,他老早就到南天门等候着,拦住老龙,把它打成重伤。老龙回到龙宫不久就死了。

哪吒杀死老龙,乘机进入天门,登上玉皇大帝的灵霄宝殿。此时玉帝不在殿中,哪吒见墙壁上挂着一张朱色的强弓,旁边还放着一袋白色羽箭,就好奇地把弓摘下来,又从箭袋里抽出一支箭,想射一箭,看它有何灵异。

哪吒朝着西方用力射去,只听嗖的一声,一道闪光向西飞去,转眼间飞得无影无踪。原来这是如来佛赠给玉帝的神弓神箭,不射中目标不会停下来的。那时正巧众魔的首领石记娘娘的儿子正在西边的山上操练武术,这箭不偏不倚,正好射中他的前胸,当即死去。

石记娘娘见爱子被哪吒射死,就亲自率领着妖魔鬼怪,来找托塔李天王报仇,叫他交出哪吒。哪吒听说后,就溜到父亲的神坛上,取来降魔的宝杵,飞出殿门,跟石记娘娘厮杀起来。双方你来我往,战得难解难分,哪吒趁石记娘娘慌乱之机,突然亮出降魔杵,一杵将她砸死,群魔四处逃散。

托塔天王李靖见哪吒用自己的降魔杵杀死了群魔首领石记娘娘,知道闯了大祸,就把哪吒关起来,想交给群魔赎罪。哪吒见父王如此绝情,就寻了一把快刀,走到父母面前说:“孩儿不慎射死石记娘娘的儿子,又用降魔宝杵砸死石记娘娘,为家门惹下大祸,儿已知罪。

听说二位大人要把孩儿交给群魔处置,儿宁死不愿受群魔摆布。儿的身体骨肉受之父母,现在我要割肉还母,剔骨还父,从此与二老割断父子母子之情,群魔报仇,只有找孩儿算账,与父母无关。”哪吒说罢,用快刀割肉还母,剔骨还父。

李靖夫妇上前阻止已来不及了,只好痛哭一场,把骨肉掩埋。哪吒脱离了骨肉,一缕真灵飞到如来佛祖的身边。佛祖因他降魔有功,就顺手在殿前荷池中找些荷梗做他的骨架,摘些莲藕做他的血肉,再取来藕丝连成他的小腿,用荷叶做他的衣裳,吹口气又使他复活过来。

如来佛祖还授给哪吒佛家的奥秘,让他亲自领受“木长子”三字真言,从此他的身体要大能大,要小能小,能钻天入海,移星转斗,法力无边。玉帝又亲自封他做了三十六员天帅的总领袖,永做威镇天门的护法神。后来他用法力降服了九十六洞妖怪,足见其神通广大。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多