|
法语中表示“除了”的表达有几种？à l'exception de/excepté/sauf/à part和outre/en plus de/en sus de有什么区别？形容词修饰gens时应该是阳性还是阴性？下面我们就一起来看一下吧！ 0 1 表示“除了”的法语表达 表达“除了”有两组表达，这两组表达虽然中文有时皆可译为“除了”，但含义不同，前者表示包含在内，后者表示排除在外，我们可以借助例句来理解。 （1）除了……以外还有 (outre ; en plus de ; en sus de) Ex. Outre la France, il y a l'Espagne, la Finlande et le Luxembourg sur la liste. 除了法国以外，名单上还有西班牙、芬兰和卢森堡。 En plus des sanctions sportives, le joueur s'expose à des/peut risquer des sanctions pénales et civiles. 除了面临体育制裁外，运动队员还可能遭到刑事和民事制裁。 Il touche une prime en sus de son traitement.(Larousse) 除工资外，他还领到了奖金。 （2）除了……，都…… (à l'exception de/excepté/sauf/exception faite de/mis à part/à part/hormis) Tous les pays de l'UE, à l'exception de/excepté/sauf la France, tous figurent sur la liste. 除了法国以外，所有欧盟国家都榜上有名 。 Cela fait 20 ans que le transport maritime de marchandises croît de façon continue, exception faite de l’année 2009, année de récession mondiale. 近二十年来，除2009年的全球经济衰退外，世界海上货物运输一直呈增长态势。 Sa bêtise mise à part, il est gentil.(Larousse) 他除了蠢，人还是很好的。 注意：mis à part位于句首时，形式不变。 Ex : Mis à part ces deux bouteilles, nous n'avons rien à boire. 除了这两瓶水之外，我们已经没什么可喝的了。 而如果mis à part在名词后，则要与名词进行性数配合。 Ex : Il ne nous reste plus rien à boire, ces deux bouteilles mises à part. À part lui, nous ne connaissons personne. 除了他，我们谁都不认识。 Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place. 除铁路网外，大部分基础设施已经完工。  看过了“除了”的表达，而当谈到gens的阴阳性时，相信很多小伙伴和小编一样，都是下图的反应，但其实gens既有阳性形式，又有阴性形式~  0 2 gens的阴阳性 （1）阴性 在gens之前，且起修饰作用的形容词 Ex : de vieilles gens 注意：①泛指形容词tous在gens前通常做阳性处理。Ex : tous les gens/tous ces gens但也可以说：toutes les gens/toutes ces gens。 ②做同位语的形容词，即使位于gens之前，也要做阳性复数配合。 Ex : Heureux et satisfait, les gens rentrent chez eux. （2）阳性 ①在gens 之后的形容词 Ex : des gens exceptionnels, des gens résolus ②gens为主语，做表语的形容词 Ex : Toutes ces bonnes gens sont vraiment élégants ③职业名词 Ex : gens de lettres（文人）, gens de guerre（战士） ④jeunes gens作为一个整体，修饰它的形容词仍为阳性复数配合。 Ex : de beaux jeunes gens ⑤除了形容词之外，还要注意的是，在gens作为先行词的关系从句中，该句中的复合关系代词应当为阳性复数。 Ex : Toutes ces bonnes gens parmi lesquels j'ai grandi sont vertueux. （3）gens之前出现两个及两个以上的形容词时要分情况讨论。 有两个形容词的情况：①gens之前有两个形容词修饰，且第二个形容词的阳性形式与阴性形式不一致时，两个形容词都要做阴性复数配合。 Ex : toutes ces courageuses gens ②若第二个形容词阳性形式与阴性形式相同，则第二个形容词做阳性或阴性配合皆可，而第一个形容词仍做阳性复数配合。 Ex : de bons et honnêtes gens ③当gens之前出现两个以上的形容词时，则以最接近gens的那个形容词为准（阳性形式是否与阴性形式相同）。 Quels bons, gentils et braves gens ! Quelles honnêtes et bonnes gens ! Réf : 《形容词修饰犵犲狀狊时的阴阳性配合问题》 怒易法语 |
|
|
