 Nos vieilles gens sont heureux. Les gens âgés sont heureux. 看到这两句话，是不是有这样的疑惑： 为什么和gens配合的形容词 既是阴性又是阳性呢? Bingo！ 事实上，gens的性数配合有很多种组合 今天就和bonbon一起学习一下吧～  gens是阴性单数名词gent的复数形式，但gens本身是阳性复数名词。阴性单数形式的gent是古法语中的词汇，在现代法语中并不常见，意为“种族”、“类别”、“伙”、“帮”等。形容词修饰gens时，一律都做复数配合，但是对其“性”的配合要视具体情况进行分析。 Évolution Tiré du Grand Larousse de la Langue française et du Grand dictionnaire des difficultés : Gens, étymologiquement féminin, est devenu masculin au XIIIe siècle. C’est pourquoi les adjectifs (ou les participes) qui le suivent ou le précèdent prennent la marque du masculin : Tous les gens vertueux sont heureux. Quels sont ces gens ? 我们知道任何语言都是在不断演进发展的，gens在词源上属于阴性词，但在13世纪变为了阳性词。此时无论是在gens之前或之后的形容词或是分词都使用了阳性配合。 在使用过程中，选择阴性或阳性的配合便成了一大难题。 Règles Le mot gens est particulièrement capricieux quant au genre. L'adjectif (ou le participe) s'accorde avec lui selon les règles suivantes. 根据Larousse词典给出的解释，以下为八种官方的配合说明。 1. Gens immédiatement précédé d'un adjectif épithète: Lorsque l'adjectif épithète précède immédiatement gens, il est au féminin. 做形容语的形容词在gens之前，该形容词做阴性复数配合。 例：de bonnes gens / de vieilles gens Le mot gens est particulièrement capricieux quant au genre. L'adjectif (ou le participe) s'accorde avec lui selon les règles suivantes. 根据Larousse词典给出的解释，以下为八种官方的配合说明。 2. Gens précédé d'un adjectif apposé: Lorsque l'adjectif qui précède gens en est séparé par une virgule, il est au masculin. 做同位语的形容词位于gens之前用逗号隔开，要做阳性复数配合。 例：Heureux et satisfaits, les gens retournent chez eux. / Impatients, tous ces gens ont décidé de partir. / Confiants et naïfs, les gens le croient. 3. Gens précédé de deux adjectifs dont le second se termine aux deux genres par un e muet: Lorsque gens est précédé de deux adjectifs dont le second se termine aux deux genres par un e muet, le premier adjectif est au masculin. gens前有两个形容词时，分两种情况讨论: 1) 若第二个形容词以不发音的e结尾，则第二个形容词做阳性或阴性配合皆可，而第一个形容词仍做阳性复数配合。 例：de faux braves gens / ces prétendus honnêtes gens nous ont trompés / tous ces braves gens（注意：这里的泛指形容词tous为阳性复数）. 2) 若第二个形容词不以不发音的e结尾，即当它的阴、阳性形容词形式不一致时，这两个形容词都要做阴性配合。 例：de méchantes vieilles gens / toutes ces vieilles gens（注意：这里的泛指形容词toutes为阴性复数）. 注意：当gens之前出现两个以上的形容词时，则以最接近gens的那个形容词作为基准（即看形容词本身是否以不发音的e结尾）。 试比较：Quels honnêtes gens ! / Quelles honnêtes et bonnes gens ! / Quels bons et honnêtes gens ! 4. Gens suivi d'un adjectif: Lorsque l'adjectif suit gens, il est au masculin. 形容词紧随gens之后，形容词做阳性复数配合。 例：des gens bons et honnêtes / des gens courageux / tous les gens sensés 5. Tous, toutes précédant gens: Lorsque gens désigne des personnes déterminées, il est précédé de tous au masculin. En revanche, c'est toutes, au féminin, qui précède gens quand il en est séparé par un adjectif dont le masculin se distingue du féminin par l'absence d'e muet : toutes les bonnes gens qui nous ont aidés. 泛指形容词tous在gens前通常做阳性处理。 例：tous les gens / tous ces gens； 但也允许说：toutes les gens / toutes ces gens（符合“形容词在gens之前做阴性复数配合”的规则）。 6. Gens de... L'adjectif est toujours au masculin avec les expressions gens de robe, gens d'Église, gens de guerre, gens de lettres, gens de loi : il fréquente de brillants gens de lettres et d'ennuyeux gens de loi. 当看到gens de robe（法官）、gens d'Eglise（教会的人）、gens de guerre（兵士）、gens de lettres（文人）、gens de loi（法人）、gens d’affaires（商界人士），gens de maison（仆人）等这类短语的时候，就要对其整体对待，即使形容词位于gens之前，也要进行阳性复数配合。 例：de courageux gens de guerre / Ce sont de vrais gens d’affaires. / Certains gens de robe ont oublié parfois ses grands devoirs. 试比较：Certaines gens étudient toute leur vie. / Certains gens d’affaires sont peu scrupuleux. 7. Jeunes gens: Toujours au masculin. 在法语中，要将jeunes gens视为一个整体，故修饰它的形容词仍做阳性复数配合。 例：de beaux jeunes gens / d'heureux jeunes gens. 8. Gens au sens de « domestiques » ou de « partisans »: Toujours au masculin. gens做“仆人/随从”、“拥护者”之意时做阳性配合。 例：nos gens sont sûrs et dévoués. Supplémentaires 除了词典给出的官方说明，以下为尚未提及的几种配合情况~ 1. gens前后都有形容词修饰，则前形容词做阴性复数配合，后形容词做阳性复数配合。 例：certaines gens intelligents 2. 当gens为主语时，做表语的形容词或分词应做阳性复数配合。 例：Ces bonnes gens sont bien naïfs. / Toutes les gentilles gens sont sociables. / Tous ces gens sont heureux. / Ces gens paraissent peureux. / Tous les gens qui raisonnent ne sont pas des gens sensés. / Ces vieilles gens n'ont pas été compris. 3. 除了形容词之外还要注意的是，在gens作为先行词的关系从句中，该句中的复合关系代词应当做阳性复数配合，即lesquels / auxquels / desquels. 例：C’était de bonnes gens un peu naïfs avec lesquels il était facile de lier connaissance. / Parmi tous ces braves gens, voyez quels sont les gens auxquels vous donnerez votre confiance ? 现在你能自行解决文章开头的疑惑了吗？ 话不多说，赶紧活学活用练起来吧！ 欢迎在留言区留下你的造句哦！ Source： https://www./dictionnaires/francais/gens/36606#difficulte ❤️ ——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？” 《小王子》里有写到： C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” 我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹 希望你学得开心 有所收获 Bonne lecture! |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
