【原】You have my word不是“你有我的单词”，翻译错了就尴尬啦

you have=你有，my=我的，word=单词，"you have my word"就是“你有我的单词”？

嗯……别高兴太早，这个可不是按字面理解呢~

我们来看一下权威的解释：

you have my word:

A promise to do something.

承诺做某事。

我们来看两个例句：

-The work will be finished by the end of this year. You have my word! 

这项工作一定会在年前完成，我向你保证。

-You have my word that I will help you snap up the train ticket.

我保证我会帮你抢火车票。

表达同一个意思，也可以用"I promise"，口语中经常会遇到。例如：

I promise you , we never cheat customers. 

我向你保证，我们从不欺骗顾客。

此外，还有一个常用表达："keep one's word/promise"，也表示“信守诺言”，我们来看两个例句：

-It is considered a good quality to keep one's word. 

守信被认为是一种良好的品质。

-Honey, I'm hoping you'll keep your promise to come for a long visit. 

我希望你遵守诺言来这儿多呆几天。

以上就是今天的内容啦 

关于“You have my word”这个表达

你学到了吗？

全部掌握的同学 

 上期复习 

It gets to me 原来这样翻译！非常容易误解