|
《苏州日报》 2020-05-09 柯继承 这句苏州老古话，类似于北方语“望山走倒马”或“望山跑死马”。 《西游记》第九十八回“猿熟马驯方脱壳，功成行满见真如”里说，唐僧师徒四人经过七八十个磨难，终于到达西天灵山脚下的玉真观，在玉真观金顶大仙的安排下，唐僧师徒安安稳稳住了一宿。 次日，金顶大仙领唐僧等四人，穿出后门，指着眼前大山说，这就是“灵鹫高峰，佛祖之圣境”。唐僧见了就拜。孙悟空就笑道：“师父，还不到拜处哩。常言道：‘望山走倒马’，离此镇还有许远，如何就拜！若拜到顶上，得磕多少头？”这里的“望山走倒马”，就是“望山跑死马”的意思，即眼看很近，而实际很远。这是一个反差，单凭眼睛看，山近在眼前，但其实很远很远，骑着马还要跑上好长一段距离。为了强调这个反差，就说路远得马都跑不动了，倒下了，甚至疲劳至死。而苏州话则是形容为看看山脚就在眼前，却“跑断了马脚”（马脚指马腿）。 “山”与“马”是这句话中的两大要素。之所以拿山做比喻，就是因为我们在平地行进，天高地平。以山作参照物，才能有所比较，才能有明显的远近差别感觉。但是相比于人，山体还是很大很高，造成了人的视觉差：大山在前，一眼全部看到了，感觉好像它并不遥远。其实真的走起来，还是有好长一段路，加上路途还会遇到一些曲折和坎坷，就是骑马，或怕还会把马儿给累瘫、累死呢。 我们日常生活中经常遇到的，看起来目标很近，很容易完成，但真的实现起来，要完成目标，还是有难度的，或许还得花上相当的时间与努力。就这个意义来说，与“行百里者半九十”的意思接近，用现在的话来说，这“最后的一公里”，还不容易呢。 例句： 明明天平山就在眼门前，哪亨走仔半个钟头，原归格场远，真是“看看山脚，跑断马脚”，吾吃勿消哉！ （明明天平山就在眼前，怎么走了半个小时，（山）还是这么远，真是“望山跑死马”，我（累得）受不了啦！） |
|
|
