 诗仙李白，虽不是王侯将相，却凭借一首首精彩的诗歌垂名千古，让后世顶礼膜拜。凡是读书人，大多是背着他的诗歌长大的。 随着人生阅历的丰富，我们才越来越懂李白。后世给他贴的标签太多了：浪漫、狂傲、洒脱、飘逸、调皮等等。但在大多数人眼里，这个喜酒好色的唐朝诗人，过于豪放不羁似乎很少能跟'肉麻'二字联系到一起。 打开凤凰新闻，查看更多高清图片 庞德翻译《长干行》 埃兹拉·庞德是出生于1885年的一位著名诗人和文学评论家，他是美国意象派诗歌的代表人物，对古典文学和语言学都有很深的造诣。 性格焦躁而冲动的庞德被认定为是个神经病，并被关进了精神病院。我们都说“天才在左，疯子在右”，殊不知有的人，可能就是天才与疯子的结合体。 庞德进了精神病院后，有了一个属于自己安静的房间，便开始了他的创作之路。他整日打字，产量惊人，写了25部长诗，翻译了《诗经》、《大学》、《中庸》、《论语》等中国古文，为后来的中西文化交流做出了巨大的贡献。
可以看得出来，埃兹拉·庞德真的很喜欢文学和诗歌，特别是中国古典文学。毕竟中国古代的诗歌，是有着让无数人为之折腰的魅力的。在他翻译和创作中，发现了一首很经典很让他喜欢的诗，“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”这优美的意境深深的吸引了他。这就是他翻译并在美国广为流传的《长干行》。 但就如我们之前所说的，很多时候的翻译和改编，都会让诗句失去它原本的韵味。对于《长干行》也是如此，说是翻译，也不过是对内容苍白的叙述。不仅没有了格律之美，还失去了它原本拥有的古典的韵味。但当他翻译改写完后，这首《长干行》却被美国人喜欢并且广为流传，甚至进入了美国学校的教材里，爆火几十年，可见这首诗在美国文化界的分量。
震惊留学生的原文 尽管有很多美国人甚至认为这首诗是庞德的原作，在美国文学史上也留下了浓妆淡抹的一笔，但是当有留学生来到中国，学习到李白的诗作后，才真正的对这首诗表达了崇敬之意。毕竟没有对比，就没有伤害。我们来看一看这首震惊了留学生的《长干行》原文。
李白这首诗是一首五言叙事诗，用一位女子的口吻写出了她与丈夫的感情经历。在前6句中，就诞生了青梅竹马、两小无猜两个成语，这两个成语成为了国人心中最美的爱情之一。
后几句，从14岁写到16岁，从过去写到当下，夫妻俩从你侬我侬到不得不分离，娓娓道来，令人感同身受。最后10句，是诉说自己的相思之苦。 春去秋来，女子等着盼着，青春渐逝，容颜不再，唯有心中痴情不变。“相迎不道远，直至长风沙”最的两句，直抒胸臆：“你回来时，不管多远我都会迎着风沙去接你！”
像这样的千古绝唱，我们怎么不读？ 俗话说“诗言志”、“歌咏言”。一首好诗就是一位良师益友。吟读古诗词如在花海中徜徉，其色、其香、其味熏陶着人的心灵。 吟读古诗词能培养造就一个人的性格，使人的志向、情操得到陶冶升华。培根说过：“读史书使人明智，读诗书使人灵秀”。
著名学者叶嘉莹也说：诗的最大作用是让人心不死。 所以在闲暇时刻，我们不妨多读读诗词，品一品七言律诗，品一品唐诗宋词。 |
|
|
