 Lotus 法国巴黎高翻笔译硕士，在法国度过了四年时光，对法语和牛角包满怀热爱。（男朋友客串出镜！）  哈哈哈哈哈哈哈今天我也是标题党！虽然大家似乎都觉得我们纯干货 | 如何提升单词量？这种毫无吸引力的标题淳朴可爱，但是今天既然要讲这个话题，就毫不客气地用一个click-bait（骗点击）的标题啦！ 讲一口地道纯正的外语应该是每个Multilingual党的终极目标！之前Alice跟大家聊了如何修正“中式英语”（写作与荐书 | 你会不会一不小心“说太多”？），今天就让Lotus跟大家聊一聊中国人在说法语的时候最容易犯的错误吧！ 本篇文章的诞生归功于T先生，在生活中毫不留情指出我语法错误的亲男朋友，这篇科普吐槽文的灵感缪斯（你真棒）。  1 Un dent ? Une dent ? 错误类型：冠词阴阳性 错误级别：ça fait mal aux oreilles（听到耳朵要流血） 错误分析：鬼才知道为什么桌子是女的（une table）床是男的（un lit），完全没有逻辑（然而法国人说背后可能有神秘高深的逻辑，呃...）。偏偏这个还是最最基本的知识点，连七八岁的法国小孩都不会弄错，如果我们一说错就非常尴尬了。之前Paul Taylor（不知道他是谁戳这里）在他的一个视频中也提到，因为他的法语基本没什么口音，所以搞错阴阳性的时候，法国人不会认为他是一个犯了小语法错误的外国人，而会觉得他是一个傻x加没文化的法国人。好尴尬了= = 最让人生气的是，有一些词明明看起来非常像某种“性别”，但最后你却发现它是另外一个性别！比如我最近拔了颗智齿（dent de sagesse），我一想，牙齿那么坚硬的物体肯定是阳性啊！结果被T先生怼说“是une dent好吗！” 哦对了，还有那些阴阳性都有、阴阳性不同意思的词语了。I mean，你是男是女自己决定一下好吗！？比如mémoire，阴性的时候是“记忆力”，比如Je n’ai pas une bonne mémoire；阳性的时候是“论文”，比如Il faut bien écrire le mémoire pour obtenir le diplôme de master。要！疯！了！ 2 Ça s’est bien passé ? 错误类型：自反动词变位错误 错误级别：法国小朋友都不会错... 错误分析：要问“事情顺不顺利”的时候，脱口而出就是一句c’est bien passé ? 于是T先生就会说 “这个语法错误太明显了！”当时天真的我还表示不解，反问一句“哪里错了？”还好大家都是讲道理的人，我们一起来看看到底哪里错了。 “发生”在法语里是se passer，也就是让大家闻风丧胆的自反动词。如果要问“现在事情进展是否顺利”，那么就是ça se passe bien ? 如果要问过去的事件是否顺利，那么就要迎接大魔王：自反动词的过去式！在第三人称（ça）的情况下，过去式是ça s’est passé，且bien需要加到中间，即ça s’est bien passé ? 天啊走到这一步不得不感叹人生艰难！ 除了这一终极大坑以外，还有一些稍微简单一点但是同样让人误入歧途的自反动词形式。如果从易到难排一排，大概是这样： Simple模式：“我起床”是je me lève，“我过去起床”是je me suis levé(e)。 Medium模式：“我对自己说”的过去式是je me suis dit，“我意识到”的过去式是je me suis rendu compte。 Hard模式：就是刚才那个臭名昭著的ça s’est bien passé了。 虽说中文中不存在自反动词让我们在讲法语时很不习惯，但是讲多了之后也自然能够记住最常用的（哪怕遇到不常用的那些还是要变很久才能变出来，小声bibi）。 3 Il faut que j’aille … 错误类型：虚拟式 错误级别：个别法国人其实也会用错 错误分析：之前的吐槽文（不吐不快 | 吐槽语言学习那些事儿）中那位说法语虚拟式很简单的朋友，说实在我真的佩服你！毕竟我在之前的晒书晒笔记（晒书晒笔记 | 学外语时应如何做笔记？）中还特别自豪地展示了我的虚拟式&条件式表格，而制作这张表格的目的正是因为虚拟式的使用场景多而杂，记下来实在有难度。前文提到冠词阴阳性是让法国人听到耳朵难受的错误，但是用错虚拟式的法国人也不少，所以相对而言没那么不能忍。 除了把表格背得滚瓜烂熟以外，还有什么解决方案吗？有的！那就是以生活场景为导向，让一部分虚拟式用法先被记住（嘻嘻）。比如说生活中最常用的就是Il faut que j’aille (à l’école), il faut que ce soit (payé avant le 1er janvier)。先记下这一些，就基本能够应付生活中的常用场景啦。 4 Je pense que je vais... 错误类型：漏掉连接词que 错误级别：初学者常犯的错误 错误分析：大概是受了英语的影响（毕竟英语和法语看起来更像），我们在说从句的时候常常忘记连接词que，而说出类似Je pense je vais y aller这种错误的句子。更加纠结的是，如果有两个从句，就会忘记两个que，简直是错上加错！ 举个例子： 正确：Je pense qu'il va y aller et qu'il faut qu'on y aille ensemble. 错误：Je pense il va y aller et il faut qu'on y va ensemble. 可以看出，que和虚拟式的错误常常是相辅相成，相伴相生的。 5 Tu connais ce livre ? 错误类型：假想的中/英-法对应关系 错误级别：“你是中国人是不是？”（一听就是典型的中国思维） 错误分析：认为某一中文/英文单词就是某一法语单词的100%对应词是语言学习的通病，这里仅举一个最简单的例子。在学习的过程中，老师可能会告诉我们，savoir的中文解释是“知道”，connaître的中文解释是“认识”。可是有没有这么简单？Too young too naïve！在中文里我们会问“你知道这本书吗？”，然而法语是不是就是Tu sais ce livre ? 大错特错！ 这种错误的症结就是学单词只背解释而不学例句，光知道中文是什么却不知道怎么运用到句子里面。Alice和我多次提到，“没有例句的背单词就是耍流氓”，来，再说一次，没有例句的背单词就是耍流氓！ 再啰嗦一次，想要抄单词时更有效，必须要有例句，而在某个单词有多个中文解释但是看起来好像都是一个意思的时候，就要多看看法语解释，因为只有这样才能掌握每个意思之间的nuance（细小差别）。 6 C'est moi qui suis... 错误类型：强调句中的动词变位 错误级别：听起来有点不舒服... 错误分析：Je suis, tu es, il est, elle est，本来都背得挺熟，可是一到了强调句中就不小心乱了套。好好回想一下，你是否曾经说过 C'est moi qui est en charge de ce projet (x) ? 说到底，主语还是Je（也就是句中的moi），所以应该按照第一人称变位，但是不知道为什么说起来那么拗口。 类似的还有主语是A et B，变位也需要按照A和B的总和来变。比如ma mère et moi = nous, ta mère et toi = vous, ma mère et ta mère = elles。为什么有一种算数不好就不能学法语的感觉（参见报数的时候99 = 4 x 20 + 10 +9）？ 7 Je vais aller en Espagne. 错误类型：国家/城市名前的冠词和介词 错误级别：耳朵要流血了！ 错误分析：这么简单的法语专业大一大二语法，很多人却年近30了还在错！连Lotus在做口译的时候都会小心翼翼地查某个国家的阴阳性&冠词介词该怎么用。不如大家一起复习一下，然后答应我，以后就再也不要错了吧！ - 国家的阴阳性 阴性：以-e结尾的国家（如la France, la Chine, l'Italie），有三个例外（le Cambodge, le Mexique, le Mozambique） 阳性：其他的国家（le Danemark, l'Iran, le Royaume-Uni） 复数：les Etats-Unis, les Philippines, les Pays-Bas - 国家前的介词 用en：阴性国家或者是元音开始的阳性国家 例：Je vais aller en Chine (f), en Iran (m), en Espagne (f). 用au：阳性国家 例：J'habite au Cambodge (m). 用aux：复数国家 例：J'habite aux Etats-Unis (pl), aux Philippines (pl). - 城市名前的冠词 城市名前无介词，除了le Caire, la Rochelle, le Havre - 城市前的介词 Je vais à Paris, à Pékin. Je vais au Caire. 8 gâteau ? cadeau ? 错误类型：清辅音和浊辅音的区别 错误级别：“你是中国人是不是？” 错误分析：这一枪感觉95%的人都躲不过啊！学法语的你们一看这两个词应该马上能懂我要说什么！因为学发音的时候你们可能都特别困惑地看着这两个词，心想，这不都一样吗？ 然而！法国人觉得不一样啊！中文里没有清辅音和浊辅音的区别，但是法语里有。所以中国人听不出这两个词的区别，但法国人耳朵可尖了，千万别以为我们听不出他们就听不出！ 讲某种外语的“口音”常常是因为外语中有一些音在我们的母语里不存在，所以我们很难发出这个音，或者会用母语中近似但不完全相同的音替代。除了著名的“蛋糕/礼物之谜”以外，中国人经常发不准的音还有 -ui（如bruit）和 -ieu（如banlieu和mieux）。这些问题都没有什么神仙解药，只能多听多跟读，而且要超级大声地读，才能保证把每一个小细节都读准，讲出一口地道纯正的法语（纯干货：如何说一口流利&标准的外语）。  今天的大范围扫射就结束啦，快来留言说说你中了几枪吧：） 在写这篇文章的过程中我才意识到，很多现在常犯的错误都是一本毛意忠《法语现代语法》能够解决的！哪怕是学了8年法语的Lotus，也觉得自己很有必要再好好复习一下语法。 新的一年，无论是入门者还是进阶大神，我们都一起加油一起努力吧！ 对啦今天还是情人节呢，上一年我们讲了语言背后的微妙情感（对于学外语的人来说，为什么爱那么困难？），今年这篇擦边球也算是情人节特辑啦哈哈：） （觉得Lotus男朋友好看的麻烦点一下右下角“好看”哈哈哈）  关注我们  公众号：Multilingualclub 专注语言学习干货 |
|
|
