|
近几年共享单车发展迅速，现在住宅小区里大多不允许共享单车进入，因而会在小区出入口贴上告示。看看下面的告示，中文是“共享单车禁止入内”，而英文的意思却是“共享单车出入口”之意。我想问，你是不是想告诉人家懂英文的人可以骑共享单车进入啊？！ 中文明明是“严禁随地大小便违者罚款”，而英文确是“便溺不罚款”，你这是想做啥呢，是不是想让老外出洋相啊？！ “男”译为“女（Female）”。这是不是想“唆使”老外犯错误啊？！“男”应该译为“Man”或“Male”。实际上，这个“Toilet”前加英文男女的译法并不妥！再说了，既然已经有图标了，完全没有必要再翻译。图标是国际通用语！ “美”译成“美国（United States）”。你确定这不是搞笑吗？！ 无独有偶。这里的“美”与“Us”是啥关系啊，“美国”的简称那也应该是“US”啊！“Hospita”也缺了一个字母“l”。 人家这个店的英文名称原来是这样的！名称的翻译还是应该“照搬”比较好，更不能胡乱翻译！ 中文写的是150米，而英文写的是200米，你这是要告诉人家学好中文就可以少走50米呢？！ 下面这张是今年（2019年）某全国性编辑学会工作会议开会时酒店大堂里的，把中文“报到处”的“报到＋处”按“报＋到处”翻译成了“到处报”，这与《军运会：“签到处”英译成了“到处签”/神翻译》（建议点击文题阅读该文）如出一辙！ 图标和中文都很清楚告诉大家此处“请勿吸烟”，可是英文却是“不得携带宠物”。这难道是想说“内外有别”不让中国人吸烟而允许老外吸烟、不让老外携带宠物而中国人可以携带宠物？！ 现在的高铁站大多设有“雷锋服务站”，可是这“重点旅客服务”生生硬译为“Focus on Passenger”，“改签”译成了“AIter Ticket” ??
这么把烟台给消灭了，烟台人民能答应吗？！
下面的“DiShiKa”能确认是英文吗？就连“提示卡”的拼音好像也应该是“Tishika”啊！
这个“宣教部”大概是找不到对应的英文了，就用了汉语拼音，可是汉语拼音按词拼写中间也不该用大写啊！这种公示语其实没必要译为英语，也没必要写上汉语拼音。
下面的这照片与上一张是在同一个博物馆拍到的，“龙”用了英文“Dragon”（合不合适这里不讨论），而“博”用了拼音“Bo”，“书苑”也用了拼音“Shuyuan”，连在一起实在是不伦不类！
|
|
|
来自： 新用户63606037 > 《待分类》
