|
“木铎书声”公众号2月发了《大集合丨编辑发稿中的高频易错字（上）》和《大集合丨编辑发稿中的高频易错字（下）》（点击可阅读原文）( 简称《编辑易错字》) ，引起了业内的关注。 其实，其中有的是少见多怪的错纠，有的是辨释不到位，欠火候 ，失之狭隘 ，不能解决编辑实践中经常遇到的易混字词问题。 作者工于烹文煮字、布局谋篇，编辑长于咬文嚼字、锦上添花。如果作者有一桶水，编辑就应有一缸水，而且是有源头的活水。何出此言？请耐心读读下面絮言赘语 ( 就《编辑易错字》涉及的词语 ) 。 一 、全等异形词语 ( 1 ) 长年累月 = 常年累月。(《现代汉语异形词规范词典》(上海辞书出版社) 、《汉语大词典》) 《说文》：“ 长，久远也。” 《玉篇》：“ 常，恒也。” 即 “ 长久；固定不变的” ，古二者通。唐 · 李白《长干行》：“常存抱柱信，岂上望夫台？” 白居易《记画》：“画无常工，以似为工；学无常师，以真为师 。” ( 2 )《编辑易错字》：“‘第一’ ‘第二’ …… 不可写作‘第1’‘第2’ …… ” 。 其实， 第一 ╳、第二 ╳ 、第三 ╳、 …… = 第1 ╳ 、第2 ╳ 、第3 ╳ 、…… 《出版物上数字用法》( GB/T 15835—2011 ) ：“ 4.3 选用阿拉伯数字与汉字数字均可。”其示例1中有：“第25页 ( 第二十五页 ) 第8天 ( 第八天 ) 第4季度 ( 第四季度 ) 第45份 ( 第四十五份 ) ”。 《现代汉语词典》( 第7版 ) ，《现代汉语规范词典》( 第3版 ) ，《汉语大字典》“第一卷检字表” ，《唐诗宋词全集》( 第一部 ) 一 ( 第四部 ) ( 3 ) 笑眯眯 = 笑迷迷、笑咪咪、笑弥弥。( 《现代汉语异形词规范词典》《汉语大词典》) 笑迷迷，语出《儒林外史》第三回：“ 说了一会，千恩万谢，低着头，笑迷迷的去了 。”鲁迅《三闲集 · “醉眼”中的朦胧》：“和他们已有瓜葛，或想有瓜葛的，笔下便往往笑迷迷，向大家表示和气。” 笑咪咪，语出孙犁《秀露集 · 克明 〈荷灯记〉序》：“主题鲜明乐观，和他那总是笑咪咪的模样相仿。” 王蒙《悠悠寸草心》：“传达立刻笑咪咪地递给我一个入门证。” 笑弥弥，语出刘半农《晓》：“只有一个三岁的女孩，躺在我手臂上，笑弥弥的。” ( 4 ) 惟妙惟肖 = 维妙维肖 、唯妙唯肖。( 《现代汉语异形词规范词典》《汉语大词典》《汉语成语大全》( 商务印书馆 ) 。 《新华成语词典》《汉语成语考释词典》( 商务印书馆 ) 均以“惟妙惟肖” 为主条，注明也作“维妙维肖” ；《辞海》《新华词典》均以“维妙维肖” 为主条，注明也作“惟妙惟肖” 。 古汉语中用做语气助词时，“惟” “维” “唯” 通用 。 ( 5 ) 竿 ≠ 杆 ≠ 秆，然而 ： ① 撑竿跳高 = 撑杆跳高。《现汉》( 第7版 ) 、《现规》( 第3版 ) 均以“撑竿跳高” 为主条，也作“撑杆跳高” 。 《新华词典》只收“撑杆跳高”词目；《辞海》《汉语大词典》《中国大百科全书》《体育词典》和高等院校体育系通用教材 《田径》只收“撑竿跳高”词目；国家体育总局下发文件和颁布比赛项目均用“撑竿跳高” 。 ( 此项运动早期用竹竿，后改为木杆、金属杆，20世纪60年代又改用玻璃纤维杆 ) ② ( 俗语 ) 八杆子打不着 = 八竿子打不着。〔《中国惯用语大全》( 上海辞书出版社 ) 均收〕 ★ 我可跟你撒的哪家子冤，泄的哪家子气呀 ！这不是八杆子打不着的事吗？〔浩然《艳阳天》( 三 ) 〕 ★ 吴宝顺是唐大姐儿的一门八竿子打不着的远亲。 ( 刘绍棠《这个年月》二六 ) ( 6 ) 哪里；那里 那nǎ，古汉语中做疑问代词，今写做“哪”。《通用规范汉字表》确认，“那”为多音字 ( nā、nǎ、nà、nèi、nuò”，读“nǎ”同“哪” 。 此知识作为编辑应掌握，今文引用古诗文名句时常会遇到。如耳熟能详的“问渠那得清如许，为有源头活水来 。” ( 朱熹《观书有感》) 其中“那nǎ” 绝不可写做“哪” 。再如 ： ★ “离居见新月，那得不思居？” ( 唐 · 钱起《送李秀才落第游荆楚》； ★ “泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西” ( 苏轼《和子由渑池怀旧》) ； ★ “国赋三升民一斗，屠牛那不胜栽禾？” ( 清 · 龚自珍《己亥杂诗》) ★ “他说‘那里那里’ ……” ( 鲁迅《热风 · 无题》) ； ★ “那里有那么宗子事？” ( 梁斌《红旗谱》) 。 ( 7 ) “练”与“炼” 注意，“晨练”不是“晨炼” 。 【晨练】清晨进行练习或锻炼 。( 不仅仅指锻炼身体，如“练功” “练嗓” “练剑” “练兵” “练武”等 ) ( 8 ) “部署”与“布署” (《汉语大词典》均收 ) 【布署】〈动〉部署。安排，布置。语出郭孝成《江苏光复纪事》：“大局既定，即定原有海防海防廳爲辦事處，舉其美 ( 陳其美 ) 烏，爲滬軍都督……遂 ~ 一切政要。” 丨华山《大戈壁之夜》：“在一个大铜矿摸索几年，跟苏联专家学会计算矿床储量，~ 勘探工作。” (《汉语大词典》) ( 布：陈设；布置。如： ~ 防 、~ 局 、~ 控 、~ 展、~ 阵、~ 雷、~ 警、~ 下天罗地网 ) 【部署】①〈动〉安排 ，布置 。②〈名〉古代军中武官。清代兵部侍郎 。③〈名〉 元、明俗语。指拳棒教师或擂台比武的主持人：一箇年老的 ~，拏着竹批，上得獻臺，〔 ……〕。(《水浒传》七四 ) ( 部：安排布置 ) “部署”包孕“布署” ，因“部署② ③” 用做名词已成语言化石，故在现代汉语中二者便成为全等异形词 。 央视 2001年8月2日《新闻联播》字幕出现“布署” ；山东电视台 2018 年1月28日《早间新闻》字幕出现“布署” ；有人做过统计，《南方周末》1984 一 1998 使用过 17次“布署” 。 当今语用一般写做“部署” ，故编辑处理文稿应采用“部署” 。 综上所述，写做“布署” 并非持之无故，所以不应将“布署” 视作别字 。 ( 9 ) “度”与“渡” 渡，后起分化字，是后人为避免与通过水域混淆而创造的一个形声字，汉朝以前无“渡” 字，如《木兰诗》：“关山度若飞”，按现代汉语理应写“渡” 。 作为编辑不可只知两者在现代汉语中的分化义一一 “度，用于在时间中‘过’ ”；“渡，用于在空间中‘过’ ”，并以此为据审稿纠错。 唐诗宋词中“度，渡” 不乏互通的语例： ① 因人而异。如耳熟能详的王之涣诗句：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。” 李白诗句：“白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。” 王昌龄诗句：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。” 寇准诗句：“ 野水无人渡，孤舟尽日横 。” ② 因篇而异。如耳熟能详的杜甫诗句： “茅飞度江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。”(《茅屋为秋风所破歌》) ★ “畏途随长江，渡口下绝岸。” ( 《白沙渡》) ★ “牛女年年度，何曾风浪起。” ( 《银河诗》 李白诗句： ★ “我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。” (《 梦游天姥吟留别》) ★ “横江欲渡风浪恶，一水牵愁万里长。”( 《横江词六首》) ★ “渡远荆门外，来从楚国游。”( 《渡荆门送别》) 用于“空间过” 杜甫多用“度”，李白多用“渡”。 小结：用于空间“过”，李白多用“渡”，杜甫多用“度”。 详阅拙著 《常见语文差错辨释手册》( 商务印书馆 ，2018年5月第2次印刷 ) “引语别字板块” p344【羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关 ( 须；渡 )】 。 ( 10 ) 谜团 = 迷团 【迷团】疑团。语出《镜花缘》七九回：“ 指迷團靈心講射，擅巧技妙算談不。” 《儿女英雄传》二二回：“說幾句正經話，使她打破迷團。” 郭小川《忆延安》：“毛主席的伟大教导，清除了思想 ~ 。” ( 《汉语大词典》) ( 迷：用同“谜” 。《六書故 · 人九》：“迷，俗以隐語為迷。别作謎。” “迷语”同“谜语” 。明 · 杨慎《丹铅杂录 · 鲍昭迷语》 ) 现一般写做“谜团” 。写做“迷团”不可判做别字 ( 硬伤 ) ！ ( 11 ) 《编辑易错字》：“只能写做‘偶尔’不能写做‘偶而’ 。” 其实，“偶而”同“偶尔” 。(《汉语大词典》) ★ 大约巨鳌们是并没有懂得女娲的话的，那时不时偶而凑巧的点了点头 。( 鲁迅《故事新编 · 补天》) ★ 车虽然有几个中国人，偶而彼此对望一眼，但他们不敢交谈 。 ( 杨朔《雪花飘在满州 》) ( 12 ) “下工夫”与“下功夫” 是全等异形词，不分轩轾 。 详见前发《“下工夫”“下功夫”“工夫”“功夫”辨释》帖文 （点击标题看阅读原文）。 ( 13 ) 写做“淡薄名利”是“淡泊名利”之误吗？答案是否定的 。 1） “淡泊名利” 不是有固定词形不可窜改的成语 。 2） “淡泊 ( 薄 ) 名利” 与 “贸 ( 冒 ) 然行动” 一样，是四字格词组，只须搭配得当即可 。 3）【淡泊】① 恬淡，不追名逐利。 【淡薄】①同 “ 淡泊① ”：终然厌多事，超然趋淡薄 。( 宋 · 陈师道《次韵苏公独酌》) 丨 决不攀权附贵，宁守淡薄清高。( 粤剧《搜书院》第二场 ) (《汉语大词典》) “淡泊” “淡薄”是一对交叉型异形词，用做其交叉义时，是全等异形词 。 ( 14 ) “ ‘竖立’指具体事物，‘树立’指抽象事物 ” ？ 这种界定是指现代汉语。作为编辑应知道，古汉语“竖立”通“树立” 。在处理引用古诗文时应注意 。 【树立】①建立；建树。②直立，竖立：“是月，杜陵便殿乘輿虎文衣廢臧在室匣中者出，自树立外堂上，良久乃委地。” 颜师古注：“樹，豎也。” ( 《汉书 · 王莽传下》) 二 、音同义殊词语 此类词语，离开语境，单摆浮搁不能判定对错。 ( 1 ) 按步就班 ≠ 按部就班。( “按部就班”包孕“按步就班 ” ) 【按部就班】 ① 写文章时根据门类选取适当的内容，按顺序遣词造句：观古今于须臾，抚四海于一瞬。 ( 晋 · 陆机《文赋》) ② 同“按步就班” 。( 部：门类；类别。班：次序 ) 【按步就班】 ① 做事按一定的步骤、条件、道理或遵循一定程序，循序渐进：“学校却 ~ ，没有这弊病。” ( 鲁迅《书信集 · 致陶亢德》) ( 《汉语大词典》) ② 比喻按老规矩办事：不能墨守成规、~ 地办，必须有创新精神。 ( 2 ) “精简” “精减”两词都有， 表意不同，语用有别。 【精简】〈动〉经过整理，从内容上去掉多余的。 【精减】〈动〉经过挑选，从数量上去掉不必要的。 辨释 ① 词义 “精简” 侧重于从整体中各部分的内容上简化，以达到优化组合；“精减”侧重于从整体组成部分的数量上减少，以达到少而精。 ② 语用 ★ 精减手续。减少手续办理的项目数量 。 ★ 精简手续。将各项手续中的内容变复杂为简单( 手续的项目多少未变 )。 ★ 精减机构。将机构的数量由多变少。 ★ 精简机构。将机构内部的设置由繁变简 ( 整个机构的数量没变 )。 ★ 精减内容。将分为板块的内容数量由多变少 。 ★ 精简内容。将内容去伪存真，去粗取精。 ★ 精减人员、精减条款 、精减义项 、精减书目等，均不可将其中的“精减”改为“精简”。 ( 3 ) 写做“三步曲”肯定是“三部曲” 之误吗？ ① 党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策，包括我们发展战略的“三步曲”正确不正确〔……〕。( 《邓小平文选》第3卷 p305 ) ②《人民日报》《经济日报》《人民网》等媒体曾多次使用过“三步曲” 。 ③《咬文嚼字》2005年第4期《“三部曲”还是“三步曲”》曾组文9篇讨论过这两个词语。编者附言认为：“ 如果指三个阶段、三个步骤，从目前语言应用的实际情况看，用 ‘ 三步曲 ’ 的意义更显豁。” ④《新词语大词典》( 上海辞书出版社 ) 已收入【三步曲】词条。 ( 4 ) “启航”与“起航” 不是全等异形词，不能说“现多用‘启航’ 。” 应视语境选用，无孰是孰非问题。 详见《新闻与写作》2018年第2期刊发的拙文《说词释字一一 词语辨释五则》中 “ ‘启 ╳ ’与‘ 起 ╳ ’ ” 。 ( 5 ) “终生多用于事业上，终身多指切身的事。”此界定失之狭隘，以此如何解释“终生残疾”和“终身残疾” 。 详阅另文《 “终生”与“终身” 》。 ( 6 ) 关于 “ ‘形 ’与 ‘型’ 的辨释”未涉及编辑实践中常遇到易混的“体 ( 脸 ) 形”与“体 ( 脸 ) 型”；“定形”与“定型”；“造形”与“造型” 等 。 详见另文《 “ ╳ 形”与“ ╳ 型 ”》 。 三、其他 ( 1 ) “七月流火” 不能形容天气炎热吗？ “七月流火” 语出《诗经 · 豳风 · 七月》：“七月流火，九月授衣” ，指夏去秋来，天气转凉。因人们误将“七月”理解为公历7月，把“火” 解读为“火热”， “俗成”终被“约定”，《现汉》《现规》均将此义收入 。 ( 2 ) 应写做“几率”，不可写做“机率”？ 都不对！既不可写做“几率” ，更不可误做“机率” ，应写做“概率” 。 “概率” ( 旧称几率 ) 是经全国科学技术名词审定委员会确定并公布的规范词。 详见拙著《常见语文差错辨释手册》( 商务印书馆 ，2017年5月第2次印刷 ) “ 词语别字 ” 板块p61【概率 ( 几 、盖 ；律 )】。 |
|
|
来自： 新用户63606037 > 《待分类》
