【原】水深危险 / 神翻译

---

我们经常会在一些河（湖）边看到“水深危险”或“小心落水”的警示牌，这些警示牌的英文翻译有的是“按字直译”的，有的更是语法不通，让人哭笑不得。

实际上

公示语具有突出的国际化特点

公示语是有推荐的国际标准图形的

类似“水深危险”的“警告”图形

一般用“等边三角形”

颜色为黄色（见下图）

下面的警示牌是值得推荐的

“小心落水”可以译为

Waterside. Be Careful.

如果一定要直译出“落水”，似可译为

Be Careful Not to Fall into Water.

---