【原】是“纹身”还是“文身”？

---

这几天在江苏昆山发生的“纹身男砍人反被砍死“事件霸屏了。有用“纹身”的，也有用“文身”的。用“纹身”的好像明显多于用“文身”的。有朋友问应该用“纹身”还是“文身”，这还真不是一句话能说清楚的。

百度上是这样说的：

《汉语大字典》（2010年第2版）查询结果见下图，从其释义来看，有“文身”而无“纹身”：

全国科学技术名词审定委员会“术语在线”查询结果见下图，也是有“文身”而无“纹身”：

《现代汉语通用规范字典》（电子版）查询结果见下图，也是“文身”而非“纹身”：

《商务国际现代汉语词典》（电子版）查询结果见下图，也是有“文身”而无“纹身”：

再看看相关的英汉词典是如何给出结果的。

《新英汉词典》用的是“文身”（见下图）：

《牛津高阶英汉双解词典》用的也是“文身”（见下图）：

大家比较常用的《现代汉语词典》（最新的第7版）是这样说的：

按照该词典：“文身”的释义是在人体上绘成或刺成带颜色的花纹或图形。也作纹身。“纹身”的释义是同“文身”。这就是说，优先推荐用“文身”。

实际上，《现代汉语词典》是从第6版（2012年）起才有“纹身”同“文身”的释义的，此前的第5版（见下图）往前是没有这种释义的。也许是因为大家习以为常用的人多了，该词典“将错就错”从那时起“认可”了大家的用法。

由此得出结论：

这个词原本应该是“文身”而非“纹身”，迄今为止大多数工具书（包括规范的科技名词）还是只有“文身”而无“纹身”，建议大家还是用“文身”。但是，按照《现代汉语词典》，用“纹身”也可。

---