|
《诗经》中名句译释 《诗经》是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初期(公元前11世纪)至春秋中叶(公元前6世纪)约五百余年间的诗歌305篇。最初称《诗》，汉代儒者奉为经典，乃称《诗经》。《诗经》分为《风》、《雅》、《颂》三部分。《诗经》“六义”指的是风、雅、颂、赋、比、兴，后三者指的是诗的不同表现手法。 1．关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。（《诗经·周南·关雎》） 释译：雎鸠关关相对唱，双栖河中小岛上。纯洁美丽好姑娘，正是我心中的好对象。 2．死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。（《诗经·邶风·击鼓》） 释译：我曾紧紧握你手，对你誓言记心里，“死生永远不分离，和你到老在一起”。 3．一日不见，如三秋兮。（《诗经·王风·采葛》） 释译：一天不见心上人，就好像隔了三秋长啊! 4．蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。（《诗经·秦风·蒹葭》） 释译：河畔芦苇青苍苍，秋深露水凝成霜。意中人儿在何处，就在河水那一方。 5．有匪君子，如切如磋，如琢如磨。（《诗经·卫风·淇奥》） 释译：高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。 6．它山之石，可以攻玉。（《诗经·小雅·鹤鸣》） 释译：他方山上有佳石，可以用来磨玉英。 7．投我以桃，报之以李。（《诗经·大雅·抑》） 释译：人家送我一篮桃，我以李子相回报。 8．桃之夭夭，灼灼其华。（《诗经·周南·桃夭》） 释译：桃树茂盛嫩枝丫，开着鲜艳粉红花。 9．知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。（《诗经·王风·黍离》） 释译：理解我的人，说我是心中忧愁；不理解我的人，问我把什么寻求。 10．昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。（《诗经·小雅·采薇》） 释译：当初离家出征去，杨柳依依轻摇曳。如今归来路途中，雪花纷纷漫天飞。 11．青青子衿，悠悠我心。（《诗经·郑风·子衿》） 释译：你的衣领色青青，我心惦记总不停。 12．投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。（《诗经·卫风·木瓜》） 释译：送我一只大木瓜，我以美玉来报答。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。 13．月出皎兮，佼人僚兮。（《诗经·陈风·月出》） 释译：月亮出来亮皎皎，月下美人更俊俏。 14．人而无仪，不死何为。（《诗经·鄘风·相鼠》） 释译：既然行为没威仪，为何还不死掉呢？ 15．汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。（《诗经·周南·汉广》） 释译：浩浩汉水多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉水多漫长，不能摆渡空忧伤。 16．战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。（《诗经·小雅·小旻》） 释译：面对政局我战兢，就像走近深渊旁，就像脚踏薄冰上。 17．呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。（《诗经·小雅·鹿鸣》） 释译：一群鹿儿呦呦叫，唤来同伴吃苹草。我有满坐好宾客，吹笙鼓瑟奏乐调。 18．岂曰无衣？与子同袍。（《诗经·秦风·无衣》） 释译：谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。 19．信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。（《诗经·卫风·氓》） 释译：海誓山盟犹在耳，谁料翻脸变冤家。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！ 20．风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？（《诗经·郑风·风雨》） 释译：风雨交加天色昏，雄鸡报晓仍不止。丈夫已经回家来，哪里还会不高兴。现用“风雨如晦，鸡鸣不已”比喻在黑暗的社会里不乏有识之士。 21．高山仰止，景行行止。（《诗经·小雅·车辖》） 释译：高山仰望才见顶，大路平坦凭人行。后以“高山景行”比喻崇高的德行。 22．他人有心，予忖度之。（《诗经·小雅·巧言》） 释译：别人有心破坏它，我能揣度猜测中。 23．巧言如簧，颜之厚矣。（《诗经·小雅·巧言》） 释译：巧言动听如鼓簧，厚颜无耻行为卑。 24．靡不有初，鲜克有终。（《诗经·大雅·荡》） 释译：万事开头讲得好，很少能有好收场。用以讽谕持志不终的人，告诫人们为人做事要善始善终。 25．出自幽谷，迁于乔木。《诗经·小雅·伐木》 释译：小鸟本从深谷出，飞来住到大树上。后以“出谷迁乔”比喻地位上升。以“乔迁”祝贺人迁居或贺人官职升迁。 26．嘤其鸣矣，求其友声。《诗经·小雅·伐木》 释译：鸟儿嘤嘤叫不停，呼朋引伴声欢畅。后用这两句诗比喻寻求志同道合的朋友。 27．赳赳武夫，公侯干城。《诗经·周南·兔罝》 释译：武士英姿雄赳赳，公侯卫国好屏障。 28．巧笑倩兮，美目盼兮。《诗经·卫风·硕人》 释译：一笑酒窝更多姿，秋水一泓转眼时。 29．兄弟阋于墙，外御其务（通“侮”）。《诗经·小雅·常棣》 释译：兄弟在家虽争吵，却能同心抗强暴。比喻内部虽有分歧，但能团结起来对付外来的侵略。 30．悠哉悠哉，辗转反侧。《诗经·周南·关雎》 释译：相思深情无限长，翻来覆去难成眠。“辗转反侧”形容心里有所思念或心事重重。 31．自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？《诗经·卫风·伯兮》 释译：自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容。 32．如可赎兮，人百其身！《诗经·秦风·黄鸟》 释译：如果可以赎他命，愿死百次来抵偿。后以“百身何赎”表达对死去亲友的极沉痛地悼念。 33．如圭如璋，令闻令望。《诗经·大雅·卷阿》 释译：品德纯洁如圭璋，名声威望传四方。 34．泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑矣。《诗经·邶风·谷风》 释译：渭水入泾泾水浑，泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐，不知怜惜我心痛。后以“新婚燕尔”用作庆贺新婚之辞，形容新婚时的欢乐。 35．鸢飞戾天，鱼跃于渊。《诗经·大雅·旱麓》 释译：鹞鹰展翅飞上天，鱼儿跳跃在深渊。 36．既明且哲，以保其身。《诗经·大雅·烝民》 释译：既明事理又聪慧，善于应付保自身。“明哲保身”指明智的人善于保全自己。亦指因怕连累自己而回避原则斗争的处世态度。 37．维仲山甫举之，爱莫助之。《诗经·大雅·烝民》 释译：唯有仲山甫能做到，无力帮他表倾到。后用“爱莫能助”表示虽然心中关切同情，却没有力量帮助。 38．白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也！《诗经·大雅·抑》 释译：白玉上面有污点，尚可琢磨除干净；开口说话出毛病，再要挽回也不成。 39．匪面命之，言提其耳。《诗经·大雅·抑》 释译：非但当面教导你，还拎你耳要你听。“耳提面命”多指（长辈对晚辈、上级对下级）恳切地教导。 40．殷鉴不远，在夏后之世。（《诗经·大雅·荡》） 释译：殷商镜子并不远，应知夏桀啥下场。 |
|
|
来自： 昵称35651867 > 《文件夹1》
