|
昨天，一位重量级的人物去世了。 何鸿燊是澳门博彩史上权势最大、获利最多、名气最响的“赌王”（The King of Gambling），一生充满了传奇色彩。 何鸿燊从1962年起经营赌业，迄今为止，澳门几乎一半的赌场都是何鸿燊开的。博彩业几乎就是澳门的支柱产业，说何鸿燊是澳门的 godfather 也一点不为过了。 很多人不知道他的名字中最后一个字怎么念。 “燊”(shēn)是一个非常古老的汉字，三个火在木上燃烧，表示“很热烈、很旺盛”的样子。 这名字起得非常好啊，可以说何鸿燊这一生事业兴旺发达，家族人丁兴旺。 再厉害的人物也逃不过生老病死的规律，昨日，因病情恶化，何鸿燊于香港病逝，终年98岁。 美国的彭博社简单回顾了何鸿燊的发迹史： Stanley Ho, a onetime kerosene trader who built a casino empire in Macau that propelled the Chinese island past Las Vegas as the world’s biggest gambling hub, has died at age 98, local media reported. 1.onetime: adj.曾经、从前 2.kerosene: /ˈkerəsiːn/ n.煤油 3.propel: /prəˈpel/ vt.推动 4.hub：中心 【译】当地媒体报道，何鸿燊去世，享年98岁。何鸿燊曾是一位煤油商人，后来在澳门打造了一个博彩帝国，让这座中国小岛超越拉斯维加斯成为世界最大的博彩中心。 Known as the King of Gambling, Ho dominated gaming in the former Portuguese colony after winning a monopoly license in 1961. His SJM Holdings Ltd. flourished as China’s economic opening created a flood of new wealth. SJM now controls 20 casinos on an island of about 10 square miles. 1.dominate: vt.主宰、支配 2.monopoly:n.垄断、专卖权 3.SJM Holdings Ltd.：澳门博彩控股有限公司 4.flourish: vi.繁荣、兴旺 【译】被称为赌王的何鸿燊在1961年拿到垄断牌照后主宰了这个前葡萄牙殖民地（澳门）的博彩业。中国经济开放后，他的澳门博彩控股有限公司随之繁荣兴旺起来，创造了巨额财富。目前，何鸿燊的公司在这个只有10平方英里的小岛上控制着20家赌场。 Ho’s rise transformed Macau from a commercial backwater into the “Las Vegas of Asia” by exploiting its big advantage -- casinos were legal. As his fortune swelled, he expanded beyond the island, building residential and office buildings in Hong Kong. In 1984, he won a license to operate a casino in Portugal and spent $30 million to open the Casino Pyongyang in North Korea in 2000. 1.transform: /trænsˈfɔːm/ vt.改变 2.backwater: /ˈbækwɔːtə(r)/ n. 死水、停滞不进的状态或地方 3.exploit: /ɪkˈsplɔɪt/ vt.利用 4.swell: /swel/ vi.膨胀 【译】何鸿燊利用赌博合法的巨大优势，把澳门从一个经济落后的地区变成了亚洲的拉斯维加斯。随着他财富的膨胀，他的生意版图开始扩张，在香港建造了住宅楼和写字楼。到了1984年，他获得了在葡萄牙经营赌场的牌照，在2000年，他斥资3000万美元在朝鲜开办了平壤赌场。 何鸿燊旗下澳门新葡京赌场 如果说何鸿燊“赌王”的称号源于他在博彩业取得的巨大成功，那么让他频频登上娱乐版头条的则是他的四房太太。 太太们的“明争暗斗”也成为娱乐新闻的活水源头。
何鸿燊一生中的四个老婆分别是：黎婉华、蓝琼缨、陈婉珍、梁安琪（顺序如下图）： 原配黎婉华是葡萄牙人，长得漂亮，性格低调，深得赌王宠爱。 不过命运多舛的她30几岁便得了怪病，长期卧床，后又遭车祸，2004年因病去世。 因为黎婉华长期卧床不起，何鸿燊娶了二房蓝琼缨，大太太咽不下这口气，于是撮合老公娶了自己的看护陈婉珍（三房）以打压二房。 后来赌王又在一次舞会上认识了比自己小39岁的梁安琪（四房）。 这四位太太不仅为何鸿燊开枝散叶（为何鸿燊生育了共17个子女），而且个个都是商业精英，是何鸿燊事业上的好棒人。 俗话说，一个成功男人的背后都有一个支持他的女人，何荣燊的背后，有四个，事业能不大么。 写到这里，我突然想到英语中的一句话： Single is simple; double is trouble; three is terrible. 一个人的生活很简单，两个人的生活很麻烦，三个人的生活是场噩梦。 我再补一句：four is horrible... 事实果然如此，各房太太为家产长期不合，特别是二房蓝琼缨和四房梁安琪矛盾颇大，撕逼不断，其子女们也一度参与到争斗中。 赌王和四太梁安琪、何猷君的合影 娶四个老婆，还是要付出代价的，比如说赌王每年过生日的时候，还要合理安排时间，一顿饭要分成四次来吃。 很多人都好奇何鸿燊为什么能娶四房太太，法律不是不允许一夫多妻吗？ 因为上世纪60年代澳门并未废除大清律例，是允许男子一夫多妻的，所以何鸿燊前两任妻子是合法的。 但澳门废除一夫多妻制后，何鸿燊又娶了两房，只能算“事实夫妻”（de facto marriage）。 说到这里，必须再补充英文知识了。 “一夫多妻”的英文是 polygamy。 poly-表示“多个的”；gamy 来自希腊语中的 gamo（婚姻）， 还记得前几天我写的“恐婚症”的单词吗：gamophobia，可以结合起来记忆。 polygamy 表示一种娶多个妻子的风俗，也就是“一夫多妻”。牛津词典中还给出了一个反义词，叫 polyandry，表示“一妻多夫制”。 再补充一波“正房”和“偏房”的英文说法： “正房”就是“大老婆”，汉语也称：结发妻子（发妻）、元（原）配等，英文就没那么“仪式感”了，叫：first wife（第一任妻子）。 一夫一妻制下，“正房”也可以叫 legal wife（合法妻子）。 “偏房”俗话叫“小老婆”，也就是“妾”，英语叫 concubine。陈凯歌的《霸王别姬》英文翻译就叫：Farewell, my concubine。 注意，在一夫多妻制度下，“妾”也是经过正规流程娶进来的，和情妇、小三不同，后者英语是 mistress。 现如今，世界上绝大多数国家认可的是一夫一妻制，一夫一妻的英文是monogamy，“mono-”表示“单一的”。 斗转星移，时代变迁，人们的思想和婚姻制度也发生巨变。 一夫一妻强调的是人权和平等，无关性别、财富和地位。“弱水三千、只取一瓢”也彰显了现代人对另一半忠贞不渝的婚姻观。 创业时期的何鸿燊 赌王何鸿燊之所以能娶四房是由于特殊的时代背景，这四房太太也给赌王的人生增添了不少传奇色彩。 一代赌王精彩人生最终落幕，正如网友所言：这一世，没白来。 PS：喜欢外刊精读内容的，可以后台输入“外刊”二字，获得我的外刊精读课程，侃哥每天带你学英语、涨知识、看世界！ |
|
|
