|
最近发了几篇讨论汉字的文章，很多人说汉字多义字太多，不精确，容易产生歧义。其实一个字有多重意思，本身就是“汉字”的优势所在，“汉字”的多义并不影响汉字的精确性！今天就继续拿英语试刀，用英语的亡魂展现汉字的“精准”！ 汉字虽然有很多多义字，但汉字并不会孤立出现，汉字在词组中、在语句中、在文章中，都表现的非常精准！ 一、中文是精准的语言 让我们来看看具体例子：品。 这个汉字由三个“口”组成，最原始的意思是用嘴“品尝”，是一个动词，后又衍生出形容词和名词用法。品”作为形容词表示“众多”的意思，作为名词有“物品”、“等级”、“品格”三个意思。但不管“品”如何变化，它在词组中并无歧义，比如：品茗、品评、品类众多、物品、一品、品德、人品，毫无歧义，你甚至不需要刻意去分辨它到底是用作名词、动词，还是用作形容词，你可以随意使用！ 汉字看似“多歧义”，实则“精准到妙到毫巅”！ 再来看看英文的例子：line。 这个英文单词有两个用法：一是作为名词，有“线、线条、边界、界限、皱纹、褶子等”意思；二是作为动词，有“沿着”、“沿着线”的意思。此外，英语“line”还有单复数、过去式、现在式等多种形式！看到了吗？英语单词一样存在多义词现象！ 多义词是语言在发展过程中必然会出现的，是人类发散性思维在语言中的表现。我想不仅是中文和英文，在任何语言里，多义词都是普遍现象，除非这种语言只有寥寥可数的几个单词，根本无法描述这个世界！英文不仅有多义词，还有各种时间形式、单复数等多种异化形式！如果说多义词就是不精确，那世间没有语言是精确的，只有数字是精确的！ 中文的多义词正是历经岁月积累的结果，用最少的字符蕴含最多的意思，却并不冲突，完美兼容，这难道不是现代科学思想的最高境界吗？难道非要弄的一一对应，最后词汇量越来越多，你的大脑学习的过来吗？ 汉字在浩瀚的历史长河中字词数量并未大量增加，用三千汉字就应付世间万物，这是多么稳定、先进的语言？英语诞生短短数百年，词汇数量就已经过百万，这样的语言能适应知识爆炸的未来吗？ 二、汉字的自由性 汉字的妙处就是有语法，但又没有语法，汉字是自由的，不需要刻意学习语法，词的顺序是可以随意摆放，并不影响表达。而英语语法有严格规定，不遵循语法，英语就会乱套，很难以理解！ 比如：你吃饭了吗？ 或者：吃饭了吗，你？ 又或者：吃饭了，你吗？ 又或者：吃了饭吗，你？ 又或者：吃饭，你了吗？ 后三种虽然在语法上不合规矩，但并不影响表达。英文有这么自由吗？英文是出了名的语法繁琐，哪一个学习英文的中国人不被英语语法弄的头昏脑涨？我们从小学习中文学过语法吗？没有，我们都是先学字，然后直接学句子，记住了就会了。中文似难实易，英语似易实难。 中文将自由和精准完美的融合到一起，尤其是书面语上，只要你用心，汉字文章可以做到无懈可击，中文法律文本不需要外语来注释，而韩语、越语等声音文字在真正需要精准表达的时候无法自立！ 三、中文的歧义性表达 “你很好！” “让你吃不了兜着走！” “我服了你！” “中国队大败越南队！” ...... 这些具有歧义的语句本身并无歧义，只是使用者故意赋予其具相反的内涵。在最初“你很好”就是你很好，在某次打架后，一方气的语无伦次，只能恨恨的说“你很好”。所以，汉字无歧义，是使用的人故意让它产生歧义。而且这种歧义性表达只会出现在日常，在严肃的法律、通告等场合并不存在。 类似的表达方法在英文里也同样存在。“I miss you”拆散了多少中国情侣？字面意思是“我失去了你”，实则是“我爱你”！ 四、汉字的智能性 在中文里，“车”是一切带轮子的交通工具的总称，火车、汽车、面包车、三轮车、脚踏车、公交车、轿车、卡车......全是车！汉字用“车”来把天下之车一网打尽，再用“形容词”来精准描述不同车的不同特征，“汉字词汇”既是词汇，也是注释，看到词我们就大概知道词的意思，而无需费心去记忆！这是多么智能的语言，这是多么高效的语言，这是多么简洁的语言，这是多么精准的语言？ 而英文有多笨？火车是train、汽车是automobile、面包车是Van、三轮车是Tricycle、脚踏车是Bicycle、公交车是bus、轿车是car、卡车是truck！毫无规律可循！ 汉字是一生二、二生三、三生万物、万物归一，可大可小，可长可短，如同孙悟空的金箍棒，千变万化存乎一心！而英文呢，如同裹脚布又臭又长，还永无止境！与汉字相比，英语的智商显然很低！ 通过中文与英文的对比，我们可以发现中文和汉字是一门经过精心设计、规律性非常强、具有发散性思维、既自由又精确的近乎完美的语言，难怪有人怀疑汉字是外星人发明的！ 人无高低贵贱之分，国家也无高低贵贱之分，但语言有，语言是人类用智慧设计的语言，必然有高下之分，高级的语言设计精妙、完美，低级的语言被时间牵着鼻子走，没有自主性，越走越长！ |
|
|
