老外常说的'like riding a bike'可不是“喜欢骑自行车”

like riding a bike是什么意思

实用口语表达

It s like riding a bike 学会了就不会忘

如果你喜欢骑自行车，你可能也有过这样的体验。很久没骑过自行车了，感觉自己都忘了怎么骑车了，但一骑上去又会骑了。

所以，这句话真正的含义其实是学会了就不会忘记，而不是像骑自行车一样。

如果你想表达某个技能你一旦学会了就忘不了，就要说It/something is like riding a bike。

例 句

Swimming is like riding a bike for us.

对我们来说，游泳一旦学会了就不会忘。

学知识不要翻译为learn knowledge

我们身处一个信息爆炸的时代，只有保持终身学习才不会落伍。我们每天都应该学点知识。

学知识不能说learn knowledge，这个翻译犯了个十分低级的错误。

learn  [lɜːrn]  v.学习；学会；学到知识或技能

释义：

to gain knowledge or skill by studying, from experience, from being taught

learn本身就有学到知识和技能的含义，因此learn knowledge中的knowledge完全是多余的。学到很多知识只需要说learn a lot。

learn knowledge

 

gain/acquire/get knowledge

 

 学知识

 

学知识的正确英文表达是get knowledge或acquire knowledge。

例 句

It is very important for students to gain elementary knowledge in class.

对学生们来说，在课堂上学会基础的知识很重要。

take sb for a ride 欺骗

ride  [raɪd]

v.骑马;骑;驾驶；取笑；嘲弄；乘坐

n.短途旅行；便车

ride是我们很熟悉的一个单词，骑车和骑马都是常见的用法。

ride shotgun

ride shotgun不是骑猎枪，而是坐在车的前排座位上。

在以前，某些大人物为了保障自己的人身安全，会安排保镖带枪坐在司机旁边，后来ride shotgun就有了坐前排的含义。

take sb for a  ride 欺骗

作动词的时候，ride有取笑的意思。作名词时，ride可以表达欺骗。take sb for a ride是一个固定搭配，意思就是欺骗某人。

例 句

You took me for a ride yesterday,but I want to listen to your explanation.

虽然你昨天骗了我，但我想听听你的解释。

give someone a ride 让某人搭便车

ride和lift一样，都有搭便车的含义。give me a ride不是让我骑下车，而是我想搭便车。

例 句

I can not find my way,could you give me a ride?

我迷路了，你可以让我搭下便车吗？

on your bike 滚开

on your bike 滚开

on your bike不是在你的自行车上，而是快点滚开，说话人的语气一般是不耐烦的。记不住的话可以这么理解，还不快骑你的车滚远点。

buzz off 走开；滚开

take a hike哪凉快哪呆着去

hike是远足旅行，但take a hike不是去远足，而是叫别人快点离开。

例 句

On your bike！Leave me alone,I am in bad mood.

滚开。别烦我,我心情不好。