老外说'I'm all yours'什么意思？我是你的人？才不是！

I'm all yours-口语每天练 来自竖起耳朵听 00:00 03:14

(音频主播：皮卡丘）

如果老外对你说：I'm all yours

别解成“我是你的”（×）

他其实想说：我都听你的、我同意你

美剧里面经常会出现这类表达比如：

如果去掉all，即'I'm yours'

才是表达：“我属于你”

表达这种对对方赞同的英文

还有哪些比较地道呢？

you got it = 你说的很对

这里的'you got it'也可以理解成：

“你明白了”也就是“你说对了”

例：

You got it, that's exactly what I mean.

我就是这个意思，你说对了。

damn right = 说对了/当然

damn straight表示：很正确，十分赞同

（damn right = damn straight)

但值得注意的是'damn'有贬义的意思

所以一般用于熟人之间

例：

A：Will you come to my birthday party?

你会来参加我都生日宴会吗？

B：damn straight!

当然！

There you go = 说得没错

there you go和you get the right answer

两者都是表示：你说对了，你答对了

例：

A：It's a beautiful place, and it's also a good place for summer.

这个地方太漂亮了，而且它还是个避暑的好地方。

B：There you go!

你说的没错！

注：'there you go'可以表达对对方的赞同，但是'there you go'除“你说的对”还有其他的含义。例如：鼓励别人做得好、不耐烦的情况下表达你又这样、或者对话结尾表达结束、就这样了的意思。

fair enough = 说得没错

fair enough不能翻译成“很公平”

它表示：说得很有道理

相当于that's a good point

例：

A：The message was addressed to me and I don't see why I should show it to you.

这条信息是写给我的，我不明白为什么要给你看。

B：Fair enough.

说得在理。

you bet = 我同意/不客气

bet 有打赌的意思

但'you bet'不能理解成“你打赌”

看下图皮卡丘截取自美剧的表达

You bet 非常地道的

常用于熟人提出的问题进行肯定回答

或是对别人说的话表示认同

和'surely'、'of course'同义

不过，在不同的场景下

'you bet'有两种意思：

① 表示肯定对方的话：你说的对、我同意你、当然。

例：

A：You should take a break and stop playing with your cell phone.

你应该休息一下，不要玩手机了。

B：You bet.

的确是的。

② 表示不客气、不用谢。

例：

A：Thanks for your help！

感谢你的帮助！

B：You bet！

不客气！

英文版小猪佩奇｜New Shoes 新鞋子