|
相信大家都有听不清或听不懂老外说话的经历，不要慌，毕竟我们听人说中文都会遇到这种情况，更何况对方说的是英文？ 这时，我们可以根据不同的情况，要求对方再说一遍或说慢点，具体怎么说才能巧妙地化解危机呢？ 当我们没听清对方在说什么，可能会下意识地说一句：“Pardon.” “pardon”来自于法语，本意为“原谅”，在英语里作动词也是“原谅”、“宽恕”的意思，后可接名词、代词或动名词作宾语。 She asked him to pardon her rudeness. 她请求他原谅她的无礼。
He pardoned her impatience, for she had a train to catch. 他原谅了她的性急，因为她必须赶火车。
我们最常用“pardon”来请求别人再说一遍，除了单字，我们还可以说“Pardon me.”或“I beg you pardon.” 但就像用“I’m fine. Thank you. And you?”回复“How are you?”，“pardon”这样的说法有些过时，用《美国俚语词典》（Urban Dictionary）的来说，这种说法是表达“sorry”的一种“nerdy”（书生气）的方式。 另外，语气不同时，说话人用“pardon”传达传来的意思也会有差别，举个栗子： -Women tend to be fairly useless drivers, anyway. -不管怎么说，女司机十有八九都不行。 -Pardon? 什么？
这里的“pardon”反映了说话者的难以置信和愤怒，潜台词是：有本事你再说一遍！ 为了避免不必要的麻烦，我们可以用其他表达来替代“pardon”： 说这话时，一定要记得用升调，表现出你非常疑惑，类似中文“啥？你说啥？”这种升调。也可以说“Excuse me?”、“What did you say?”、“What’s that?”，但语气要真诚，否则可能会有冒犯性。在对话中没有听清对方在说什么的情况很常见，为了提高交流效率，我们不妨直接告诉对方自己没听清楚，“catch”不是“抓住”的意思，而是“听到”、“听见”。Could you say that again, please？问句的开头用could比用can更礼貌，所以当对方声音太小或语速太快时，我们可以直接要求：“Could you repeat that, please?”、“Could you say that (a bit) louder?”、“Could you say that (a bit) slower?”slow本身可以作副词，这里用了“slower”代替了“more slowly”，使句子更简洁顺口。与“没听清”相比，“没听懂”有些复杂，因为这意味着对方不能只提高音量或放慢语速，可能还需要换一种陈述方式或进一步解释说明。I didn't understand that.这里的“understand”也可以换成“get”，想要礼貌一点就加“sorry”或“really/quite”。I’m sorry. I didn’t (really/quite) get that. 不好意思，我没怎么听懂。
-You are unbelievably lucky. 你真是太幸运了！ -What do you mean by that? 你这话是什么意思？
作为非英语母语者，听不懂外国人说话情有可原，所以遇到这种情况，我们没必要感觉害怕或紧张，更不要说“My English is poor.”，因为这种不自信的表现可能会降低外国人与你沟通的兴趣，错失了一次又一次实战机会，你的英语只会越来越“poor”了。但我们也不能打肿脸充胖子，为了展示积极的态度，我们可以先坦诚自己的英语水平，然后表示自己还在努力。I’m not good at English, but I’m working on improving it. 我的英语不太好，但我正在努力学习。
What would you like to hear from us for the next time？Please let us know by leaving your comments below！大家希望下期小编分享些什么知识或者有趣的内容？把你的想法写在评论区里吧！
|
