|
Ты и Вы 来自俄语开讲啦 00:00 11:07 刘老师讲普希金的诗'ТЫ И ВЫ'以及普希金与奥列宁娜的故事 ТЫ И ВЫ А. С. Пушкин Пусто́е вы серде́чным ты Она́, обмо́лвясь, замени́ла, И все счастли́вые мечты́ В душе́ влюблённой возбуди́ла. Пред ней заду́мчиво стою́, Свести́ оче́й с неё нет си́лы; И говорю́ ей: как вы ми́лы! И мы́слю: как тебя́ люблю́! 你和您 普希金 她一时失言， 以亲热的“你”代替了空泛的“您”， 一切幸福的幻想 当即在迷恋的心中激起。 我郁郁地站在她的面前， 无力把目光从她身上转移， 我对她说：“ 您多么可爱。” 想的却是：“我多么爱你！” （陈训明译） 这首诗写于1828年，是普希金献给安娜·阿列克谢耶芙娜·奥列宁娜（Анна Алексеевна Оленина，1808-1888）的。她的父亲是阿列克谢·尼古拉耶维奇·奥列宁（Алексей Николаевич Оленин），彼得堡名人，任公共图书馆馆长和艺术学院院长，后来还当上了三等文官，国会议员。安娜的母亲(Елизавета Марковна Полторацкая) 是普希金的诗“致凯恩”（К керн)中的凯恩的亲姑妈。1819年，普希金正是在奧列宁家认识了凯恩。奧列宁娜受过良好教育，会作曲，会写诗，并有一副好嗓子。1817年初，普希金开始参加奥列宁家在彼得堡举办的沙龙，认识了当时只有十岁的小姑娘安娜，她可爱的面容和俏皮的机智引起了年青诗人的注意。1827年，普希金经过长期流放后回到了彼得堡，开明的奥列宁家再度热情地接待了他。这时，安娜己十八岁，长得婷婷玉立，千娇百媚，光彩照人。1828年春夏两季普希金经常和奥列宁娜会面。诗人爱上了她，很想和奥列宁娜结合。他不仅把安娜的侧面像画在自己手稿的页边，甚至写上“安娜·普希金娜”，以表达自己热恋安娜並想与她结合的强烈愿望。安娜的父母和她本人虽很看重普希金的才气和智慧，也一直热情接待普希金，但明确表示不可能与其结合。安娜在日记中写道：“上帝虽然赋予他独一无二的天才，却没有赐给他迷人的外貌。”诗人那副“黑人脸型”，“满脸络腮胡子”，“蓬乱的头发”，“嘴巴很小”给她印象不佳；她觉得普希金脾气古怪，自尊心很强，时而殷勤，时而嫉妒，时而粗魯，但却是个非常有趣的人。奥列宁娜在日记里关于这首诗是这样说的，她有一次对普希金说话时错用了“你”字，第二个星期天诗人就拿来了这首诗。这首诗活龙活现地描绘了一个单相思的恋人，一旦听到女方无意中用“你”称呼自己，便受宠若惊，自作多情，想入非非，捉摸她为什么把“您”换成了“你”？......虽然诗人不敢冒然用“你”字回称，但在最后两行诗中，表明了自己的爱慕之情。（明伦整理） 再听一遍：Ты и вы（视频） |
|
|
