  俄罗斯诗歌的太阳——普希金是一位擅长爱情诗的高手，一生创作了不少优美动人的爱情诗篇。《我曾经爱过您》（1829）就是一首脍炙人口的情诗佳作，堪称情诗的典范。该诗初次发表于1830年的《北方之花》丛刊。这首诗普希金是写给谁的？须知，普希金在1829年以前曾经喜欢过三十七个女人（郭家申著：《普希金的爱情诗和他的情感世界》，社会科学文献出版社，2012）。究竟是写给谁的，至今尚无定论。现将几种说法简述如下。 1885年，安娜·奥列宁娜在丈夫死后便搬到了沃伦省小女儿的庄园，清理箱子时她将一本纪念册送给了外孙女索菲娅·加尔宾斯卡娅。据外孙女说，这本册子里有普希金写于1829年的诗《我曾经爱过您》的手稿和他的附笔：“plusqueparfait —这是很久以前的事了，1833”。但纪念册没保存下来，故不足为凭。1936年，《安娜·奥列宁娜日记（1828—1829）》在巴黎出版（印刷两百册，在亲戚朋友的小圈子里传阅）。普希金研究者塔季扬娜·齐亚夫洛夫斯卡娅在《安娜·奥列宁娜的日记》一文里，对“纪念册里的《我曾经爱过您》的手稿和附笔”进行了研究，认为普希金不是写给奥列宁娜的，奥列宁娜只是普希金1828年抒情诗的“主要形象”。作家兼诗人叶莲娜·叶戈罗娃在《普希金的〈我曾经爱过您〉是写给谁的》一文里，分别对奥列宁娜、索班斯卡娅、冈察罗娃、凯恩、沃尔孔斯卡娅五个女人与诗人的关系进行了分析，最后得出结论：写给奥列宁娜的可信度最高。 在俄国文坛，文学批评家，普希金传记作者帕维尔·安年科夫（1812—1887）最先提出《我曾经爱过您》这首诗是普希金写给奥列宁娜的，并且得到一些文艺学家的认同。譬如说，在“名人丛书”之《俄罗斯最有名的美女们》（马林娜·加尼切娃、薇拉·科舍廖娃著：“韦切”出版社，莫斯科，2001）一书中，作者也认为该诗是为奥列宁娜写的。这种说法在我国文学界也获得广泛认同。 普希金与奥列宁一家的认识交往始于1817年初。阿列克谢·奥列宁是美术学院院长、公共图书馆馆长、考古学家、历史学家。普希金和许多十二月党人常来奥列宁家，参加沙龙聚会。1827年5月回到彼得堡后，诗人便成了奥列宁家的常客。那时，奥列宁的小女儿安娜·奥列宁娜已然一位窈窕淑女，长得小巧玲珑，美艳动人，而且能歌善舞，写诗作画。普希金为之倾倒，心生爱慕，百般殷勤，频频献诗：《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊，不要在我面前再唱》、《豪华的京城，可怜的京城》等。而奥列宁娜对普希金也怀有好感，与他经常在夏园里幽会，并在日记里写道，他是“当时最有趣的人”。这年冬天，对奥列宁娜而言，是一个暴风雪的冬天。她和英俊潇洒的阿·洛巴诺夫－罗斯托夫斯基公爵发生过一段恋情，但此情不长，因为奥列宁娜考虑到公爵中年丧妻，身边留下三个儿子，便在1828年春天决然割舍了这段情。正如文化学副博士维克多·法伊比索维奇在《安娜·奥列宁娜日记与回忆》（1999）前言里写道：“安娜·阿列克谢耶夫娜冬天里燃起的'火热的激情与欢乐的希望’冰消雪化了，而春天里在她的地平线上出现了亚历山大·普希金。” 1829年，普希金向奥列宁娜求婚却遭到了拒绝。据普希金学创始人彼得·巴尔捷涅夫说，奥列宁娜拒绝普希金是奉父母之命（主要是母亲反对）。遭拒婚后，普希金一度非常忧郁。不久，他便离开彼得堡，前往自己的庄园。临行前，普希金在奥列宁娜的纪念册上写下了《我曾经爱过您》这首诗。大约两年后，1831年2月，普希金和冈察罗娃在莫斯科耶稣升天大教堂举行了婚礼。而美丽迷人的奥列宁娜三十二岁时（1840年，普希金已故三年）与骠骑兵团禁卫军团长费多尔·安德罗结婚，育有一子三女。1844年一家移居华沙四十载，夫亡后她便叶落归根，终老故土，于1888年去世，享年八十岁。 现在我们一起来欣赏一下这首名诗《我曾经爱过您》（戈宝权译）： 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。 这是普希金最著名的情诗之一，是一首失恋而不缺爱的诗。诗人开门见山表白，自己的爱情已成为过去，心里却仍装着往日的恋人，没有怨恨，没有颓废。接着又表示，但愿旧情“不会再打扰”，“也不想再使她难过悲伤”，而自己“默默无语”，“既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，”，没有纠缠，没有伤害。诗人末尾表达，昔时对恋人的爱是“那样真诚”、“那样温柔”，并祈祷上帝，另一个人也会像自己那样爱她。多少年来，这首诗打开了无数少男少女的心扉，使许多失恋者得到抚慰与启迪，重振精神，走向新的生活。 综观全诗，充满着炽烈的、纯洁的、高尚的爱，闪烁着真正的人性之光。爱情，不是一己私欲的占有，而是双向情感的交融，需要真爱、坦诚、尊重、宽容。普希金的抒情诗贯穿着乐观主义精神，相信生活、相信人的精神能力及其爱与奉献爱的能力。在指出普希金抒情诗的创作特点时，文学评论家别林斯基说过，他的诗是“愉悦心灵的人道主义”。 这首诗在我国广大读者中广为流传，已被不少著名翻译家译成中文。笔者见到过九种版本，皆出自国内翻译界名家之手，不仅质量上乘，而且各有千秋。在此，不揣冒昧，对译本发表一点管见。 首先，九种译文中，有六种将原诗中的“вас”译为“您”，仅三种译为“你”。从忠实于俄文原文和俄语中“您”和“你”的用法来看，译为“您”比译作“你”好。普希金此前写给奥列宁娜的诗《你与您》可作例证，试看结尾两句：“我对她说：'您多么可爱！’/ 心里却想：'我多么爱你！’”（查良铮译） 其次，九种译文中，有四种将原诗中的“угасла”译为“熄灭”或“止熄”，而其余的译为“消亡”、“消退”、“消隐”、“止息”等。俄罗斯有评论说，普希金在诗中运用了隐喻（метафора）修辞手法，把爱情比喻成“火”。这么说来，前四种符合原意，译得贴切，如汤毓强先生的译文：“我爱过您，爱情的火焰也许 / 还没有在我的心中完全熄灭。”相比之下，后几种略逊一筹。 从整首诗的翻译来看，在九种译文中，我特别偏爱老一代的著名翻译家戈宝权先生（1913—2000）的译文。戈先生的这首译诗在我国流行较早，影响较大。虽说存在些微不足，但仍属佳译，只是大醇小疵而已。  |
|
|
