|
《百万束玫瑰花》 他曾拥有住所和画幅。 从前他是一位艺术家， 曾被一位女演员迷住。 那位女演员喜欢鲜花。 于是他卖掉自己的房产—— 卖掉画幅和栖身之处—— 用得来的全部现款 给女演员买来鲜花无数。 你只要一早就站到窗前—— 可能你会怀疑你神志不清？ 整个广场都被鲜花盖满， 你可能觉得仍突然处在梦境。 心灵变得既冷淡又漠然—— 哪一个有钱人发的怪癖？ 但是艺术家当时就站在窗前， 他已经穷困得一钱不值。 他们的会面曾多么短暂。 当天夜里她就乘火车离去。 但是她在自己的一生中间， 曾经有过疯狂的玫瑰曲。 艺术家孤苦地度过一生。 艰辛的滋味没有少品尝。 但是他的一生也算有幸， 那就是用玫瑰铺满广场。 沃兹涅先斯基 诗 李海 译 这首诗是根据皮罗斯马尼的爱情故事创作的，后被普加乔娃演唱为歌曲“一百万朵玫瑰”（视听：http://v.qq.com/boke/page/s/0/v/s0148d9gkpv.html） 借由电影沙龙的机会，放映了这部电影。但是网上极少搜到皮罗斯马尼的中文资料。后请朋友帮忙查阅和翻译了一些英文资料，整理如下： 尼科·皮罗斯马尼，全名尼古拉·阿斯拉诺维奇·皮罗斯马尼什维利，1862年5月5日生于格鲁吉亚卡赫季州米尔萨尼地区一个农民家庭。该地区因出产格鲁吉亚最好的红酒而广为人知。 他的父母，阿斯兰·皮罗斯马尼和塔可利什维奇·特克勒，都是农民。他们以几头奶牛和一小片葡萄园为生，与两个女儿玛丽亚姆、佩佩，以及尼科活得不失尊严。 1870年，随着父亲突然离世，皮罗斯马尼家相对宁静的生活不可避免地结束了。 之后，他成为孤儿（存疑，有资料表示其母仍在），被交于两个姐姐照顾，并于1870年随他们搬到了第比利斯住在离第比利斯火车站不远的一间小公寓里，靠给富人家帮佣为生，并学会了读写俄语和格鲁吉亚语。1876年，他回到米尔萨尼成了一名牧民，并逐渐认识到自己内心对绘画的热情。 1882年，他与同样自学成才的George Zaziashvili一起开了一间画室，制作广告牌。1890年，他找了份列车售票员的工作。1893年，他在第比利斯与人共同建立了一家奶牛场，但于1901年离开。 皮罗斯马尼自学绘画，尤为擅长直接在黑色油布上作画，他的画作常以动物、食客与侍者为主题。他曾根据第比利斯地区某些店主的要求，制作广告牌，油画和肖像画。尽管他的画作在当地小有名气（有200来幅传世），他与职业画家的关系却仍然比较紧张。对他来说，生存总是比抽象审美更为重要。 皮斯马罗尼深爱着玛格丽塔（Margarita）——一位到访过格鲁吉亚的法国女演员，为了表达他对玛格丽塔的深情，他用玫瑰把她下榻的旅馆窗外的广场铺满。 在作家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基（Konstantin Georgiyevich Paustovsky）的手稿里，他描述了这个鲜花四溢的广场，勾勒出那幅美丽景象：卡车满载鲜花多到几乎溢出，花上的水滴就像清晨的露珠，有亿万颗，好像是从彩虹上滴落下来的…… 皮斯马罗尼这段特别的爱情广为流传，后来还被安德烈·安德烈耶维奇·沃兹涅先斯基（Andrei Andreyevich Voznesensky）写进了诗里，这段奇缘还给了阿拉·普加乔娃（Alla Borisovna Pugacheva）灵感，使她写出了歌曲“一百万朵红玫瑰“。 玛格丽塔也是皮斯马罗尼的灵感之源，她几乎出现在他以后的每一幅画作里。 尼科·皮斯马罗尼生于贫穷，死于贫穷。可悲的是，他的在世时未被其国人认可。死后，他特殊的“原始主义”绘画技巧才为他赢取了声名。他著名的画作有：“格鲁吉亚的妇女和儿童（Women with children of Georgia）“，“带着伞拿着花的妇女（A woman with flower and umbrella）“，“女演员玛格丽塔（Actress Margarita ）“，“五位王孙的盛宴（the feast of the five princes）“。 皮罗斯马尼因贫寒在1918年复活前节一夜倒在一个他用来栖身的小酒窖里。死因是营养不良和肝功能衰竭，他被葬在尼诺城的一块公墓里，具体地点没有注册，所以不得而知。 1918年，皮罗斯马尼的油画在格鲁吉亚画家的第一次大型联展上展出。1920后，少有文章提及他（这一点有待考证），50年代后对他的兴趣渐长。第一部关于他的书于1926年以格鲁吉亚语、俄语和法语出版。毕加索1972年绘制的一幅人物素描就是受他启发。许多导演以他的生平为题材拍过短片和纪录片。其中格奥尔吉·申格拉亚（Giorgi Shengelaya） 于1969年拍摄的电影《皮斯马罗尼》嬴得了1972年芝加哥电影节大奖。第比利斯为他建起了纪念柱，米尔萨尼有了关于他的博物馆。如今，他的146件作品在格鲁吉亚美术馆中展出，还有16幅收藏在西格纳吉的历史人种博物馆。 格鲁吉亚的拉里纸币上印着皮罗斯马尼的肖像——这是他的祖国对他迟来的追念。 |
|
|
