|
众所周知，日本对朝半岛进行了近半个世纪年的殖民统治，日本影响渗入到方方面面。时至今日，南北韩的军队编制沿用旧日军编制。那么这两国在政治生活和社会文化，地名等生活中上还有哪些旧日本残留下来的痕迹呢？ ▲日据时代的朝鲜民生 建国门之星：现代朝鲜语语法，基本上是日据时期规范下来的，与日语语法结构几乎可以一一对应，大量的汉字词用语也来源于日本。现代朝鲜/韩国音乐的起源也来自日本，40、50年代两国音乐都带有鲜明的日本演歌、唱歌性质的发声歌唱技巧和伴奏风格。 barbarrossa：昭和正统在朝鲜，南北韩军队有大量昭和旧日军特色残余，例如上级打下级耳光，上级拿下级当跑腿乃至佣人。 aaddccff：苏军也有这种现象，80年代每年军内斗殴都要死上千人。 vqv1：全世界官兵最平等的估计是解放军了。 杰肯斯凯：理论上。各国的军队都不存在任何形式的内在压迫。 65536：那么，朝鲜王朝乃至高丽王朝时期的语法和日语距离大不大？ vqv1：肯定大，民间不清楚，官方全部用汉字，朝鲜半岛的历史用汉字书写不但是政治含义，更是文字就是汉字，官方写的文书与中国朝廷写的文书没有多大区别！ chandlerbing1：比如部长一般都是虚位，实际权利一般都在副手身上，好像北边有这个传统。 aaddccff：伪满洲国也是一样，校长和部长中国人是名义上的一把手，实际上权利都在副手的手上。 yw1989724：朝韩部队编制名称按汉字翻译都是日式的，师团、联队、大队、小队这种。 常公顾问崔可夫：就如同中国学术界充斥着各种日语词汇，但不能说中国的学术来自日本一样……朝韩部队用来表述自己各级部队的词汇来源于日本，但不能说他们的军事编制来源于日本…… HeavenDevil：这里说的是日据时期留下来的东西，名字本来就算。 常公顾问崔可夫：民间用朝鲜语朝鲜文字，官方用朝鲜语汉字。这其实是两班贵族压制下层文人的一个手段。 65536：不能这么说，语是语，文是文，日本古代人也能写很好的汉文，但是日语和汉语的语法本来就不一样，比如日语就是主宾谓。 常公顾问崔可夫：日语汉字……顺道说一下，第一个在朝鲜半岛普及汉字使用的就是日本…… 65536：汉字不要紧，语法呢？ 常公顾问崔可夫：语法来源于语言，不是来源于文字……语法是语言表达的规范，文字是记录语言的工具…… 65536：是啊，建国门之星说，现代朝鲜语语法，基本上是日据时期规范下来的，与日语语法结构几乎可以一一对应，我就问古代朝鲜语语法和日语是不是也比较近？ 常公顾问崔可夫：从语言学分类等角度看，一般认为朝鲜语和日语都是属于谱系不明的语言。 常公顾问崔可夫：从语言学分类等角度看，一般认为朝鲜语和日语都是属于谱系不明的语言。 |
|
|
