|
摺，读音係zip3(同音字接)，意思係摺叠、对摺。譬如常用嘅物品有摺扇、摺凳、存摺，北周庾信《镜赋》写到：“始摺屏风，新开户扇。”《水浒全传》亦有用到：“你来与我摺了衣服”。 折，粤语其实有两个读音(普通话也是两个，zhe与she)一个读zit3(同音字节)，意思有折断、折损、夭折。另外一个读sit6。折 字典解释：食列切，音舌，有亏损的意思。《汉书·食货志》写到：“均官有以考检厥实，用其本价取之，毋令折钱。”鲁迅的《呐喊》亦有用：“种出东西来，挑去卖，总要捐几回钱，折了本。”所以sit6折本、折钱记得係用折，而侵蚀、蚀本个蚀读音係sik6,莫搞乱了！ 南方一些地方，每逢有节日或者喜庆事，会用纸摺福字、摺福袋，因为摺和接同音，摺福寓意接福，若是变成折福，我只能怒一句：大吉利是！！！所以摺和折两个字，虽然古人将两个字互通，后来简体字亦合翻埋一个字，但其实尔两个字可以拆分开，各司其职。前面都讲过，汉字其实在不断完善，类似髪和發，后和後，肖和萧之类，亦一样可以重新拆分。有人会觉得麻烦，但我觉得对于汉语嘅发展会係好事，而且国人都咁聪明，教育咁普及，成千上万嘅英语单词都背到，唱歌曲“生僻字”顺手拈来，学多箇少少常用汉字，应该都难唔到我哋汉人嘅。 |
|
|
