|
出门在外，辨认老乡的最好方式就是听口音。东北人一张口“哎呀妈呀'，这一下子那味儿就出来。常被揶揄“很土”的河南话，却是春晚舞台的常客。相比之下，若要是提起湖北话，大多数人或许都会一脸茫然：湖北方言……是啥味儿…… 稍微了解点的，或许知道的都是“过早了冇（mào）”、“信鸟你的邪” 等经典武汉话，但非武汉地区湖北人表示：我们真的不这么说话！湖北人在外面，很少会因为口音被辨别出来。 一、江湖没有湖北话 在湖北，光是“今天、明天、后天”，不同地域就有不同的表述。西北部的十堰、襄阳喜欢说儿化音，“今儿的、明儿的、后儿的”，东部的鄂州话是“真招、门招、后噶”，北部的随州则称“今着、门着、后儿”。 在通城话中，“福特”是毛巾，“妥子”是傻子；而在宜昌话中，“七嘎嘎”是吃肉，“丁丁儿”是蜻蜓，要是理解错了还容易闹笑话。 即使大学寝室里全是湖北人，和家人打电话也不需要不好意思的去遮掩啥，反正室友也不一定听得懂，有些词汇还得结合上下文去猜，仿佛回到了高中的文言文和外语听力试音。 早在2016年，汪涵曾主持过一档六省合作的方言类节目（多彩中国话），从87个地州市汲取方言素材，让各省代表来猜属于自己地区的方言含义。 在有一期节目中，湖北代表竟然经常猜错湖北方言的意思。尽管武汉话和潜江话都属于西南官话武天片，但这个节目的湖北代表却不知道潜江话中lěng láng的意思，以为是“随便”，这其实是“你”的意思。 它们同属西南官话区，然而属于武天片的武汉话就和属于成渝片的荆州话就大相径庭，咬字像长沙话，音韵却像四川话，例如“好热(yué)”，“没有”说成“冇得”，蹲着是“哭(kú)到”。汪涵都直呼：“我的天，湖北人没听懂武汉话！” 二、湖北话的为难之处 即便是说普通话，带有方言味道的武汉普通话也不太容易被人理解。演员袁弘就曾在节目里分享，刚上大学时因为一口武汉普通话被同学嘲笑过，l、n不分，/zh/、/ch/、/sh/全都发成平舌音，绿色说成“lóu色”。 就比如离武汉汉口只有四五十公里、公交车可达的黄陂，却属于江淮官话区。距武汉100公里的黄石属于江淮官话黄孝片，主城区口音和武汉话相近，同时大冶、阳新等地又受江西影响，口音也是地域文化融合的代表。 总体来说，北方靠近政治经济文化中心，比南方更富裕先进，在当时的南方百姓眼里，北方口音就是时尚洋气，他们纷纷效仿，楚语渐渐受到冲击，西南官话初具雏形。 三、湖北话散装起源 还有一个很有趣的现象，在外打工的襄阳人见了武汉人并不感到亲切，却能和河南南阳人打成一片。由于地理位置相近，自古襄阳、南阳来往就更加密切。同时襄阳毗邻陕西，又受关中方言的影响，口音便成了河南腔和秦腔的结合。 湖北语系复杂，粗略来分，就有西南官话、江淮官话和赣语三种。隔着座山头，跨越一条河流，口音就不一样了。每一种湖北方言背后，其实都站着一个相近的语系。 这意味着，如果你要听懂湖北话，你就得听得懂武汉话、荆州话、宜昌话、襄阳话、黄石话、天门话、潜江话……同时还要能分得清它们和四川话、河南话、江西话、安徽话的区别。 湖北方言为何被这几大方言片区“瓜分”，这背后既有地理、历史源流，也有政策的影响。湖北省位于中国中部，三面环山，西部是大巴山区，东北部是大别山区，西北部有武当山，境内56%都是山地，唯有中部的江汉平原较为低平。 境内有长江、汉江两条主要河流贯穿，再加上以洞庭湖、洪湖为代表的大小湖泊，整个地域被山川和河流切分成细碎的小块，物理上就阻碍了人与人的交流。分分合合，口音一直在调整，难以形成体系。 湖北作为九州通衢，因历史上多次移民，加上经济贸易往来，自古人口流动性大，对待外来文化也十分包容。在语言上就体现为口音的多样化，也因此不同地州市口音差异大，并没有统一的、具有代表性的方言。 在饮食上的差异也较为明显，有的地方爱吃辣，有的地方则完全不吃辣。所以，下次遇见湖北人，别再以为ta很会武汉话、爱吃热干面、很能吃辣了! 那么通过今天文传君的介绍是不是对湖北方言多了一丝丝了解呢？ |
|
|
