“一线城市”英文怎么说？

新一线城市研究所发布

《2020城市商业魅力排行榜》

北上广深老一线城市的地位巍然不动

合肥和佛山取代了昆明、宁波

首次获评“新一线城市”

“一线、二线城市”英语怎么说？

先认识一个单词：tier

它表示：

one of several layers or levels

（多层、多层次中的）一层

比如：

足球场看台有不同层区：

We sat in one of the upper tiers of the football stands.

我们坐在足球场看台的上层区。

大公司有不同层级的管理人员：

I don't understand why you think we need yet another tier of management.

我不明白你为什么认为我们还需要一个管理层级。

把该词用来修饰“城市”，就有：

一线城市：

↓↓

first-tier city

新一线城市：

↓↓

new first-tier city

二线城市：

↓↓

Second-tier city 

三线城市：

↓↓

third-tier city 

例：

①Shanghai and Beijing are among the first tier cities in China.

上海和北京在中国一线城市之列。

②Foshan turned into a new first-tier city this year.

佛山今年跃居新一线大城市。

一线和新一线都属于大城市

大城市除了big city还能怎么说？

①Major city

例：

In every major city there are more vacant buildings than there are homeless people. 

各大城市里空置的楼房都比无家可归的人多。

②Large city

例：

In a large city you're almost certain to find a physician with whom you are compatible and feel comfortable. 

在大城市，几乎肯定能找到一个和你意气相投、让你觉得舒心的心灵抚慰者。

③Metropolis /məˈtrɑːpəlɪs/

例：

Soon afterwards he left to begin his career in the metropolis.

不久之后他就离开到大城市去开展事业了。

学完一线城市的英文表达

你知道像迪丽热巴、杨紫、皮卡丘等这种

一线明星英语怎么说吗？

“一线明星”英语怎么说？

两个常用表达：

①A-lister

一线明星（演员，歌手等）

例：

Pikachu is not yet an A-lister, but his popularity is growing.

皮卡丘不是一线明星，但他的人气不断上升。

（ popularity =受欢迎）

②A-List

第一等的；最出名（或成功、重要）的 

通常就是指：明星、名流

A-list celebrities=一流的名人

例：

Pikachu is the A-list of Hollywood stars.

皮卡丘是好莱坞的一线明星。

现在夏季天气炎热

许多一线工人都顶着烈日工作

真心感谢为这社会辛勤付出的一线工人

“一线工人”英语怎么说？

China Daily把“一线医护人员”

表达成：front-line medical workers

以此类推，“一线工人”就是：

front-line workers

例：

Most of front-line workers in my factory are women.

我工厂大部分一线工人都是女性。

“一流”英语怎么说？

①Top-notch 

一流的，顶呱呱的

相当于：excellent

例：

That restaurant is really top-notch.

那家餐馆真棒。

②first class/first-rate

一流的，优秀的

例：

①They went to a first-rate restaurant for a date.

他们去一个一流餐厅去约会。

②She did a first-class job of decorating the living room.

她把起居室装修得棒极了。

③matchless[ˈmætʃləs] 

无敌的，无比的

her matchless beauty=她无与伦比的美貌

④Second to none 不亚于任何人

例：

The pizza here is second to none.
这里的披萨简直一流。