|
♥ 配音艺术家刘广宁今晨在沪逝世！  据中国配音网消息，上海电影译制厂配音演员刘广宁于6月25日凌晨在上海逝世，享年81岁。其子潘争在微信朋友圈表示，因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。 刘广宁1939年出生于香港，幼年移居上海。1960年，刘广宁高中毕业后，由于对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养考进上海电影译制厂。 刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约千部（集）。提起刘广宁，很多人最先想到的是《魂断蓝桥》中纯真的玛拉。随着女主角演员费雯·丽的美貌一同出现在脑海中的，是刘广宁那清新柔美的声音。刘广宁还曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》、《狐狸的故事》等众多译制片配音，还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。 刘广宁曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖，其参与配音的影片（剧）及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。 2016年7月9日，“人生交响——致敬乔榛音诗画晚会”在天津上演。演出前夕，天津文艺广播主持人张瑶曾对参与演出的配音艺术家刘广宁进行了专访。 ▲2016年7月，天津文艺广播对话配音大师刘广宁 今早，天津文艺广播主持人张瑶在朋友圈发文缅怀著名配音演员刘广宁。 ▲1983年上海、北京、天津联办的春晚上，刘广宁、乔榛、童自荣现场联合表演的《人世间》配音片断。  家庭的熏陶让她走上配音之路 刘广宁自身素质相当全面，得益于家庭的熏陶。她的祖父毕业于日本早稻田大学，当过外交官和公使。祖母是北京人，教给刘广宁一口纯正京腔。 刘广宁的父母都是戏迷，当时文艺界的名人包括梅兰芳、马连良、胡蝶等都曾到他们家做客。耳濡目染之下，她小时候爱听戏，也爱读书。九岁时就看起了《镜花缘》。 上小学的时候，老师常让她起来朗读课文。她也迷上了广播，听电台的小说连播。高中时被选入上海人民广播电台的业余广播剧团，算是第一次和话筒打上了交道。 ▲声音奇迹：著名配音演员刘广宁 《第一课》成为首个配音作品 刘广宁高中毕业之后，一心向往艺术，曾到处给艺术团体和院校写自荐信，都没回音。直到有一天，偶然间听说上海电影译制厂招人，就又认认真真地写了封自荐信。这次竟然收到了考试通知，当时还是由妈妈陪着一起去参加的考试。经过了几个月的严格筛选和试音，刘广宁成为唯一被正式录取的报考者，那一年，她二十一岁。 记得中学时学过一篇课文叫《最后一课》。而刘广宁担任主角配音的第一个作品叫《第一课》，听名字就是刘广宁配音艺术生涯的新开端。 ▲刘广宁1987年获得大众电视金鹰奖 《第一课》是来自保加利亚的影片，演的是反法西斯战争期间一个女学生的爱情故事。第一次有这么重的戏份，刘广宁非常紧张，但在有经验的同事的帮助下，顺利圆满地完成任务。从此开始了“在话筒面前的工作”。 作为中国著名的配音艺术家，刘广宁的配音作品早已超过两百部。深受影迷喜爱。所以，后来有个说法，叫“北向南刘”，北有第一届中国电影金鸡奖特别奖获得者配音艺术家向隽殊，南有上译的刘广宁。 很多人从小听王子和公主的故事，但王子和公主说话是什么声音？每个人都有自己的想象。直到动画片《天鹅湖》上映后，很多人说，终于找到了心目中的“王子声”和“公主声”。其中的“王子声”就是童自荣，“公主声”就是刘广宁。 代表作：《魂断蓝桥》中的玛拉 提起刘广宁，很多人最先想到的是《魂断蓝桥》中纯真的玛拉。随着女主角演员费雯·丽的美貌一同出现在脑海中的，是刘广宁那清新柔美的声音。 ▲《魂断蓝桥》 这个经典的爱情故事，在最一流的演员和最一流的配音演员的共同演绎下，早已深深印在了几代观众的心里。刘广宁用声音表现出女主角玛拉从纯真善良变成灰心绝望的心路历程。 战争的残酷，无情地阻碍了一对痴情男女的爱情之路。家境贫寒的舞蹈演员玛拉和出身富家的军官罗伊深深相爱，却因第一次世界大战的爆发而没能如期举办婚礼。战争期间，他们失去了联络，玛拉以为心爱的人已经不在人世，在生活窘迫的情况下，沦为了风尘女子。可是，当战争结束的时候，她却遇到了凯旋归来的罗伊。怀着羞愧和悲伤的心情，玛拉选择了自杀，从滑铁卢桥上纵身跃下。 除了《魂断蓝桥》，刘广宁还因为名著同名电影《苔丝》而被观众所熟悉。受尽苦难的女主角苔丝由她配音。 日本片《生死恋》也堪称刘广宁代表作。刘广宁曾配过几部日本电影，包括《望乡》中的青年阿崎、山口百惠和三浦友和主演的《绝唱》，都非常出色。但上世纪七十年代末的《生死恋》绝对是众望所归的代表力作，可以说当时无人不知无人不晓。 ▲《生死恋》中的夏子 《生死恋》的女主角夏子由日本著名影星栗原小卷扮演，她的美丽和演技是电影票房的保证。在那个年代，因为一部电影的风靡，许多人都决心要当记者，有条件的就去学网球。 十九岁的夏子和野岛原本是一对情侣，因为野岛的好朋友大宫的闯入而分手。野岛和大宫的友谊也因此断绝。夏子和大宫在恋爱中，因为工作关系而分开两地，本来定好两个月之后结婚的。大宫却在见面前一天得到夏子在一起爆炸事故中身亡的消息。而昔日的好朋友野岛，也在悲痛中放下过去的恩怨，重新回到了朋友大宫的身边 。 影片中的夏子，性格开朗迷人，有那么点儿任性却充满深情。刘广宁的配音把她的性格塑造得十分贴合，尺寸拿捏得当，堪称绝配，那犹如银铃一样的笑声，将夏子的青春形象突显无疑。影片中两位男主角的配音是由著名配音演员乔榛和吴文伦担任，可谓名家汇集。
而在1981年11月16日晚，当年的中国女排在日本战胜日本女排，有史以来第一次夺得世界杯桂冠。而于当年1月上映的电影《沙鸥》，也增加了特别的意义，因为影片女主角沙鸥的梦想就是击败日本队，夺得世界冠军。该片女主角沙鸥的扮演者是原北京女排队员常珊珊，虽然“表演”得恰到好处，普通话也不错，但站在话筒前配音效果却不太好，导演张暖昕就把影片送到了上海电影译制厂，邀请刘广宁为沙鸥配音。
由于影片女主角是一名运动员，而性格又非常倔强。因此，刘广宁在配音过程中主动舍弃了自己一贯较为华丽的音色和上扬较多的语言特色，而是把声音位置下沉、放宽，同时增强声音的力度感，较好地体现了沙鸥坚毅、率真的性格特征。 ▲重温《沙鸥》经典片段 生前曾希望译制片再次兴旺 几十年在语言艺术上的积累，几十个经典角色的精彩演绎，让刘广宁无论参与广播剧、有声读物还是其他类型的声音呈现都游刃有余。 2017年，刘广宁还参与了一部37万字小说有声读物的录制。“录广播剧、有声读物时没有一个形象在前面，脑子里也要使观众、听众有这样的印象，这个依据从哪儿来？就是从我以前积累的这些声音形象而来。”刘广宁曾在接受采访时表示，她喜欢录这些东西，在录音棚那样一方天地里自己觉得最踏实。她也希望小学以后的高年级能将有声读物作为课外读物，帮助孩子知道中国历史的发展。 随着时代的发展，人民的外语水平越来越高，更加倾向于看原版影片，配音演员不再像过去一样受到群众的爱戴。刘广宁每当听到他人“看看字幕就可以，不需要译制片了，不知道译制厂还存在不存在”这样的说法心里都很不是滋味儿。
刘广宁生前接受采访时曾表示，译制片是一个剧种，通过汉语再现影片的魂，不仅是让人听得懂。而且现在很多观众说的听懂，真的是听懂了吗？每个字、每个句、每个情节都要很仔细琢磨，不只是让你明白这些人在说些什么，很多深刻的表情必须通过演员的台词表达出来。就好像《尼罗河上的惨案》中细微的感情变化，字幕是表达不出来的。在刘广宁看来，译制片行业不应该就这么衰落、毁掉，但现实却又让她纠结、无力。 刘广宁生前曾呼吁，“时代在前进，我不奢望译制片能重回当年的辉煌，但就像昆曲一样，前几年很低迷现在也慢慢兴旺起来了，译制片也应该是这样的。老一辈开创这个事业，让译制片能走到今天这样的成果，确实很不容易。感谢还有那么多的观众依然关心译制片，这是我的希望，也是我的纠结，我希望得到各方面的支持，使译制片这朵在百花园中曾经绽放过的花得到它应有的地位。”
永别了 公主之声 一路走好
编辑 | 霍然 综合 | 中国配音网 新闻坊 北京日报 大众电视 澎湃新闻 声境界 天津文艺广播 播音主持王喆 常州戏曲广播等
|
|
|
