|
维也纳作为奥地利首都有着6200多条街道，每条街都要有专属自己的名字。可是小编就发现了一些非常奇怪的名字，有的让人百思不得其解，有的让人哭笑不得，看看你是不是跟小编想得一样。 1. Taubstummengasse —— 聋哑街 U1地铁一号线有一站叫做Taubstummengasse，字面意思就是“聋哑街”，这当然不是指住在这条街上的人非聋即哑，而是因为在Taubstummengasse这条街上坐落着一所聋哑人机构，从1816年起这条街第一次被给予了这个颇有意思的名字。 2. Franzosengraben —— 法国战壕街 维也纳三区一条街叫做Franzosengraben，德语直译为“法国人的坟墓”，难道是说所有在维也纳死亡的法国人都要葬在这里吗？当然不是！1809年阿斯佩恩-艾斯林战役（Schlacht bei Aspern）中，拿破仑试图凭借武力在维也纳附近横渡多瑙河。但卡尔大公率领的奥地利军队在敌军渡河时，发动围剿进攻，紧接着双方发生激战，拿破仑不敌卡尔大公，节节败退，只好指挥军队被迫撤退。 此战役是在数十年中拿破仑亲自率领的军队第一次遭到巨大失利。战役结束后法军损失大约两万名士兵，死亡数量高达七千人，死者中就包含法兰西第一帝国第一位阵亡的元帅让·拉纳。德语“Graben”除了“坟墓”，还有“战壕”、“壕沟”的意思。1896年维也纳人为了纪念这一战役，将这条街命名为“法国人的战壕”。等一下，为什么小编觉得这个名字包含满满的深（嘲）意（讽）...... 3. Graben —— 壕沟街 说到“Graben”，就不得不提维也纳市中心一区的“Graben”大街。同样，这里Graben也不是指墓穴，而是罗马帝国时期的壕沟。 4. Herrengasse —— 绅士街 这里的“Herren”并非“男士”的意思，而是欧洲历史上的一种贵族阶级的称谓，可以表示某个地区的领主，现在也可以表示“绅士”这个概念 。由于这条街的位置靠近霍夫堡王宫，所以很多贵族选择居住在这里，因此从1547年开始，这条街就有了这个名字。 5. Männertreugasse —— 刺芹街 这条街就更有意思了，“Männertreugasse”德语直译为“男人的保持忠诚度”，这算什么名字？事实是，Männertreugasse街的名字其实是来源于一种植物，它的名字就叫“Mannstreu”，中文名为刺芹，Männertreugasse是这个植物单词的复数形式。所以，各位女生就不要把男朋友拉到这条街“严刑拷打”了吧。（冷笑话……） 6. Julius-Ficker-Straße —— 尤里尤斯街 “Fickertgasse”和“Fickeysstraße”以及“Julius-Ficker-Straße”这三条街的名字有异曲同工之妙，里面都有“ficken”这个词根，这个单词翻译到英语来说就是“FXXX”，还看不懂的小伙伴麻烦请面壁，翻译成中文就是“草泥马大街”（什么鬼……）。然而事实上这条街的名字取自于一位名叫Julius von Ficker的历史学家、法学家。 “Fickertgasse”也同样来源于人名，而且还是一位近代女权主义者、社会改革家，她的全名为Auguste Fickert。“Fickeysstraße”这条街也是来源于一位奥地利商人的名字——Johann Fickeys。 在看过这些有意思的维也纳街名之后，不知道小编还漏了哪些值得说道说道的街名呢？欢迎大家在下方留言。 （本文由欧华传媒原创，作者小年，转载请注明作者和出处。） |
|
|
