|
快乐王子 （英国）王尔德 快乐王子的眼睛里噙（qín）满了泪水，泪水正顺着他金色的脸颊往下淌。月光下，他的脸那么美，让小燕子对他充满了同情。 “你是谁？”燕子说。 “我是快乐王子。” “那你为什么哭呢？”燕子问，“你把我淋湿了。” “当我活着并且有一颗人心的时候，”雕像答道，“我不知道眼泪是什么，因为我住在无忧宫里，那里面忧愁是进不去的。白天我和同伴们在花园里玩要，晚上我在大殿里领舞。花国周边围着一道巍峨的墙，我却从没有想到要问一问，墙外是怎样的一个天地，我眼前的一切都那么美。大臣们叫我快乐王子，我确实很快乐，如果高兴就是幸福的话。我就这样活着，这样死去。我死了，他们就把我放在这儿，这么高，我的城里的一切丑恶和苦难都收进了我的眼底。虽然我的心是铅做的，但也忍不住，只能哭出来。” “什么？他不是純金的？”燕子暗自思忖道。他非常有礼貌，不会把对别人的评论大声说出来。 雕像用低低的、音乐般的声音说道：“在远处一条小街上，有一户贫苦的人家。一扇窗开着，透过它，我看见一个女人坐在桌旁。她的脸消瘦憔悴，双手粗糙发红，布满了针眼，因为她是个裁缝。她正在一件绸缎礼服上绣西番莲花，那是王后最可爱的侍女要在下次官廷舞会上穿的。房间角落里的一张麻上，躺着地生病的儿子。他发烧了想要吃柑橘。他母亲除了河水之外，没有东西可以给他，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石送过去给她吗？我的脚固定在这基座上，动不了。 “埃及有人在等我，”燕子说“我的朋友们正沿着尼罗河飞来飞去，和那朵大莲花谈话。不久，他们就要到那个伟大国王的坟墓里去。国王本人在里面，躺在彩绘的棺木中。他裹在黄色的亚麻布里，身上涂了防腐的香料。他的脖子上国着一根淡録的翡翠项链，他的双手像枯萎的树叶。” “燕子，燕子，燕子，”王子说，“你就不肯陪我一夜，做一回我的使者？那男孩那么渦，他的母亲那么悲伤。” “我认为我不喜欢男孩，”燕子答道，“去年夏天，我待在河上的时候有两个粗野的男孩，磨坊主的儿子，老是向我扔石头。当然，他们从来不曾打中过我。我们燕子飞翔的本领太高了，不可能被打中的。此外，我出身于一个以敏捷闻名的家族。不过，那仍然给人一种无礼的印象。” 可是快乐王子的神情那么悲哀，小燕子觉得很难过。“这儿天气非常冷，”他说，“但我愿意陪你一夜，做一回你的使者。” “谢谢你，小燕子。”王子说。于是燕子从王子的剑柄上啄下那一大块红宝石，衔在嘴里，腾空而起，从一片片屋顶上方飞向远处。 他飞过大教堂的塔楼，塔楼上有白色大理石的天使雕像。他飞过王宫，听见王宫里有跳舞的声音，看见一个美丽的姑娘和地的情人走到外面的阳台上来。“星星多么神奇，”他对她说，“爱的力量多么神奇！” “希望我的礼服能及时做好，赶上豪华舞会，”她回应道，“我叫人在上面绣西番蓬花，可是那个裁缝懒得很。” 他从河流上空飞过，看见船桅上挂着灯笼。他飞过犹太人居民区，看见一些年老的犹太人在互相讨价还价，用铜天平称钱币。最后他来到那户贫苦的人家，向屋子里望去。那男孩发着烧，在床上翻来覆去；他母亲趴在桌上睡着了，她太累了。他跳进窗里，把那一大块红宝石放在桌上那女人的针箍（gū）旁边。然后他绕着床，轻轻地飞着，用翅膀给男孩的额头扇风。“好凉快，”男孩说，“我一定是好些了。”他沉入到怡悦的睡眠中去了。 燕子飞回到快乐王子身边，向他叙说了自己傲过的事。“真奇怪，”燕子发议论道，“天这么冷，我却感到十分暖和。” “那是因为你做了一件好事。”王子说。小燕子动起脑筋来，然后就睡着了。他总是一动脑筋就要睡觉。 （张炽恒译） 作者简介 作品赏析 快乐王子的心是铅做的，他本来不知道眼泪是什么，但当他看到城里的丑角和苦难时，他落泪了。他把自己的红宝石送给那个贫穷的女裁缝，多么善良的王子啊！ 虽然燕子不喜欢男孩，但是他还是答应了王子的请求。燕子成了传递爱的使者，有了非凡的能力，自己也因为帮助了别人，感到非常的幸福。
|
|
|
来自： 宁静致远r8cxg2 > 《待分类》
