微信的“撤回”英文是哪个词；《隐秘的角落》英译 Cat''s Cradle 是何意；浏览器 incog...

今日翻译挑战：百达翡丽经典广告语👇，评论区贡献你的汉译

You never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the next generation.

微信的界面语言设置成英语，聊天窗口中的“撤回”被译作 recall。

也许你会想到 withdraw，但根据各类搜索工具，极少有 withdraw messages/emails 的结果页。（投稿国际期刊，如果作者因为各种原因想撤回稿件，倒是习惯说 withdraw the manuscript。）

在 Outlook 桌面版的界面中，也有撤回邮件的选项，英文版显示 Recall this message。

也就是，交互设计中用文字表述“撤回”信息，最常用的还是 recall。

Recall 还常见于报端，比如：某公司“召回”某款产品：

• Toyota, Lexus Recalling 1.8 Million Vehicles for Fuel-Pump Issue（caranddriver.com）

• Toyota has expanded its recall of vehicles by more than a million（cnn.com）

豆瓣上《隐秘的角落》英译名有两个：The Bad Kids 和 Cat's Cradle。前者是影片原著《坏小孩》的直译，而后者更值得玩味。

Cat's cradle 直译“猫的摇篮”，其实是一种我们熟悉的游戏：翻花绳（如上图）。影片为何采用此译名，每个观影者会有不同的解读。

有趣的是，这种游戏在世界五大洲都能找到踪迹。在中国，“翻花绳”在各地方言里也有五花八门的叫法。

回顾：这10件玩具原来都是舶来品

主流的网页浏览器都有一个“隐身模式”或“无痕模式”。该模式下，你所有的操作都不被浏览器记录。

将浏览器切换至英文界面，你会发现，在 Firefox 浏览器里，隐身模式是 Private Browsing。而 Chrome 浏览器里会显示 Incognito，这个单词的确会让人感觉陌生，读作 /ˌɪnkɒɡˈniːtəʊ/。

Incognito 乍看像是个新造的专有名词，但实际是英语里现成的单词，意为“隐姓埋名的（地）”，形容词副词皆可。

• Movie stars often prefer to travel incognito.