【原】“奇葩”用英语怎么说？

英文中有很多容易误解的表达，比如今天我们要讲的a piece of work~

a piece of = 一片，一块；work = 工作。那么a piece of work是要翻译成“一片工作”吗？

如果真这么翻译的话，是没有人能听懂的！

还是来看一下权威的解释吧：

A piece of work:

A very unkind or unpleasant person.

形容那些不友善、让人不愉快的人。

通常可以翻译成“难搞的人，奇葩”，翻译相对灵活~

一起来看两个例句吧：

It soon became clear that Barry is rather a piece of work.

没过多久，大家就都知道了，巴里真是个奇葩。

Jessie is obviously a piece of work, but, like many bullies, not without charm.

和其他小混混一样，杰西也是一个非常难搞的家伙，但也不是一无是处。

美剧《生活大爆炸》中也出现了这个表达，我们来看一下吧~

在S05E24中，Bernadette手挽着父亲，走向婚礼仪式现场。边走边听父亲描述他对未来亲家母的印象：

Father: Your new mother-in-law's a piece of work.

Bernadette: Not now, Dad.

Father: She's got a bigger mustache than me.

-你的新婆婆是个狠角色啊。

-老爸 ，稍后再谈这个……

-她的胡子比我的还"雄壮威武"。

相似的表达还有一个a piece of cake，字面看是“一块蛋糕”，但常用其引申义“小菜一碟”哦~

-How was the test yesterday?

-It was a piece of cake~

-昨天的考试考得怎么样？

-超简单~

以上就是今天的内容啦

关于“奇葩”的地道说法

你会使用了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

When pigs fly不是“当猪飞上了天”，翻译错就尴尬了