复、復、複、覆，四字的用法有什么不同？

现在，复、復、複三字已经合并简化为“复”字，但在古代汉语中，一般是不相通用的。

我们先看看这几个字的字义：

【复】

复

【复】，形声会意合体字，【夂（zhǐ）】【畗（fú）省】为复，畗省声。

“夂”，象倒“止”形，指“止”从外面行到内部、从上面行到下面而回之义，有从后至、行而止之不相随之义。“畗”同“畐”，满，象高厚之形，在“复”表达厚重不断来回重复之义。

本义：返复而回，返回行于故道。

【復】，

“复”是“復”之本字，“复”后加“彳”繁化成“復”，流行用“復”而废用“㚆”。

復

【復】，形声会意合体字，彳复为復，复声。“彳”(chì)，表示彳行道路。

本义：返回，回来，来回往复。

应用：

反復（反复）、往復（往复）、回復（回复）

恢復（恢复）、復仇（复仇）、收復（收复）

日復一日（日复一日）、反復無常（反复无常）

年復一年（年复一年）、循環往復（循环往复）

復，往來也。（復，往来也。） ——《说文》

反復其道。（反复其道。） ——《易·复》

死者不可複生。（死者不可复生。） ——《公羊传·襄公三十年》

“复”表示行走来回时用“復”，如“光復”、“復出”、“復興”。与“复”本字同义互用。

【複】

形声会意合体字，衣复为複，复声。

“複”，重衣，指重复有夹里的衣服。

本义：重衣，有重复夹里的衣服。

应用：

複雜（复杂）、複數（复数）、繁複（繁复）

複比（复比）、重複（重复）、複習（复习）

重山複水（重山复水）、一日三複（一日三复）

錯綜複雜（错综复杂）、返來複去（返来复去）

複，重衣也。（从衣，复声。） ——《说文》

有裏曰複，無裏曰襌。 （ 有里曰複，无里曰襌。） ——《释名·释衣服》

明日複明日，明日何其多。 （明日复明日，明日何其多。）——明·钱福 《明日歌》

“复”表示数量重复时用“複”，如“重複”、“複雜”、“複習”。

覆

【覆】，

由【襾yà + 復】组合造出。

襾yà，覆盖；包裹。

復，返回，回来，来回往复。

本义：翻倒、倾倒。反转。遮盖。

引伸：回报;答复

最后，总结下：

复（復）、覆、复（複），

几个字虽然有“反復”，又有“反覆”，但意思是不同的：

“反復”指“来回”，

“反覆”指“翻来覆去”。

例如“反覆无常”就不能换成“反復无常”。

至于“複”，则只用于“重複”的意义，跟“復”与“覆”更不相同。

只有“複”的“夹层的”、“重复”的意义有时可以写作“復”。

现在，“复”、“複”和“復”都已合并简化为“复”。但读古书，仍需注意三者的区别。

专栏

学书法必备： 易错繁简体用法