|
《深夜食堂》中国版前天晚上（6.12）开播了， 象君期待了快两年~ 早就按耐不住激动的心情， 瓜子板凳准备好， 等着看《舌尖上的中国》的水准。 结果... 结果！！！ 第一集竟然给我看的是 煮！泡！面！ 象君此刻的心情，如同豆瓣网友的评分。 转念一想，其实也满符合中国特色...加班族加班到深夜，通常都会来一碗泡面充饥（可是，泡面在家自己泡就好了嘛）。果真宣传一样，这是一部都市情感大戏，而非美食剧。如果抱着这样的心态来看，或许心理落差就没那么大？ 截至象君发文的时候，豆瓣网友的评分都没超过3.0。不知道会不会随着剧集的播放，评分会有所提升，毕竟这是一部满满40集的电视剧啊！ 知道《深夜食堂》的观众，恐怕都是从日版入粉的。目前日版已经出了4季，豆瓣平均分在8.9以上，可见其受大众喜爱的程度。 很多人不知道的是，《深夜食堂》2015年也出了韩国版，在中国反响平平，豆瓣评分6.8。 象君在这里对中日韩三版《深夜食堂》做个对比，看看三版中有哪些文化、美食上的差异，会带给我们哪些不一样的感受。 海报 尽管主角的造型基本一致，但海报的整体色调、街道布置等，都带有自己独特的风格。日版深沉内敛、韩版静谧细腻、国版流光市井。遗憾的是，剧中黄磊大叔的造型基本是照搬日版，只是木屐换成了夹板拖，整体更邋遢了些。 （国内版） （日本版） （韩国版） 街道 国版将食堂所在地置入江边（海边？河边？）街道中，流光溢彩的，很洋气。只是象君脑海中的江边，是黄浦江外滩两岸的高楼林立，或者河边闹哄哄的夜市烧烤摊。
日原版的食堂，位于高楼林立背后的逼仄巷子里，生活气息较浓。
韩版的场景，对于看来这么些年韩剧的我们来说，也不陌生，旧旧的老城区，窄窄的巷子很生活化。
食堂布置 食堂内部布置，国版与日版相差无几，韩版将长条桌变成“几”字形。
（国内版）
（日本版）
（韩国版） 菜单 国版菜单与日版一致，没理解错的话应该是从右至左竖着读。韩版改为符合当下阅读习惯的横排文字。
（国内版）
（日本版）
（韩国版） 美食 国版第一集就骄傲的甩出泡面，象君一个大写的服！ 期待在之后的剧集中会出现更多的美食。
日版中的美食色泽鲜美、诱人。虽然三版都有厚蛋烧，虽然都是象君的视频截图，可是质感怎么就这么不一样呢。
看了韩版中的美食...象君瞬间想念黄磊大叔做的泡面了。韩版中的厚蛋烧完全成为配菜，以量取胜，也是大写的服。
国版片尾菜谱，采用手绘动画的形式，将做菜的步骤展现给我们，很有爱、有新意。日版直接展示真人做菜步骤，很直观。韩版直接省去了菜谱的部分。
（国内版）
（日本版） 演员阵容 国版堪称找来了半个娱乐圈，不信，上图！日版与韩版虽说也不少我们眼熟的演员，但是没有国版这么夸张。只能说，戏好不好跟明星的多少真的无关。
（国内版）
（日本版）
（韩国版） 虽然国版《深夜食堂》刚播出就被吐槽，但象君更愿意相信在未来的剧集中，会出现让人眼前一亮的事物。 除了《深夜食堂》，中日韩翻拍剧也真的不少，比如说，早期台湾版《流星花园》，日韩版《花样男子》，内陆版《一起来看流星雨》...还有经典的《恶作剧之吻》，象君最喜欢看台湾版。国产剧《步步惊心》也被韩国翻拍成《步步惊心：丽》，结果收视也是惨淡。 只能说，经典不容易被复刻，想要赶上很难，更别说超越了。翻拍不易，且行且珍惜吧~ |
|
|
