|
网视导读：4月24日在东方卫视播出了中国版《求婚大作战》，2016年年尾的日剧版权购买热终于变现，一场荧幕上的日剧翻拍对决也正式拉开了帷幕。虽然这场日剧翻拍的潮流不可逆，但关于日剧翻拍的成与败，小编还有很多话要讲。 日剧翻拍情况回顾 今年年初，尚世影业《约会、恋爱究竟是什么》和拉近影业《问题餐厅》相继在视频网站上播出，近日的《求婚大作战》更是上星播出，成为最近电视剧行业的热门话题。这股风潮是从2016年年末就吹起来的，之前上海SMG和日本富士电视台宣布合作，三年翻拍五部以上日剧，首个启动项目就是正在播放的网剧《约会、恋爱究竟是什么》，而还在洽谈签约合作的项目有十部之多，《龙樱》、《最完美的离婚》......几乎每一部都是日剧迷们耳熟能详的作品。 可是，究竟为什么出现这样的日剧翻拍“热”呢？ 日剧翻拍“热”的背景解析 日剧受到国内观众的好评，很大程度上是因为日剧高质量的内容，和对社会热点的直击与反思，比如前不久在腾讯视频上播出的《问题餐厅》原版就围绕职场女性歧视与性骚扰的敏感话题讨论女性成长的正确打开方式，而这种类型题材是中国影视剧比较少接触的，因为对社会接受度底线的挑战比较大（这也是小编认为日本社会题材翻拍剧多集中在中国网剧领域的原因）因此卓有先见的中国影视人也希望通过优质日剧的引进填补中国这一市场的空白。 日剧题材较成熟 其次，日剧粉丝群体稳定是翻拍剧市场最大的保障。日剧相较韩剧并没有漂亮的年轻偶像和精致华美的布景，反而多了一点生活气息，吸引到的粉丝多以中产阶级知识女性为主，她们有着较高的审美体验，对于强调逻辑性的日剧十分青睐，可以保持持久的关注度，虽然低调，但消费意愿强烈，成为日剧翻拍的重要市场。 日剧中“正能量”的台词很多 当然翻拍剧潮流由韩国转向日本，也少不了政治的因素。由于萨德部署的关系，反映到文化娱乐界就是“限韩令”带来的敏感控制，都说文艺是政治的风向标，的确，由于不可控力的因素，顶替韩剧翻拍最好的选择就是日剧，因为日本版权保护意识比较浓厚，海外翻拍项目少，就成了这一市场的蓝海领域；再者，中日韩同属东亚儒家文化圈，文化背景和镜头语言十分相似，给翻拍带来天然便利。 “限韩令” 最后，我想中国编剧人原创剧本能力的缺乏是造成日剧翻拍风潮最重要的原因。这两年中国IP剧和热门小说改编占领了大部分的市场份额，甚至知名网络作家直接上手开发剧本，都体现了中国编剧人原创动力不足的现象。开发不了新的剧本，只能打安全牌，有流量和口碑保证的日剧成了最好的选择。 热门剧大多为改编 日剧翻拍的大失败 目前已经上线的翻拍剧《约会、恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》可以说都扑街了，正在热映的《求婚大作战》除去高人气偶像张艺兴的光环，实在没有打出什么水花，究竟日剧翻拍为什么难以成功，小编试着从三个方面进行分析。 1 还在兜售少女心？（落后） 《求婚大作战》翻拍自日本十年前同名大热剧，它的套路其实还是曾经的偶像剧路线，白马王子默默地守护在唯一的少女身边，有一天幡然醒悟，还是要对少女说一声“我爱你”。看到这个剧情，小编这个“资深少女”只想丢给他们一个白眼，真是太落后了，什么时代了，还在兜售少女心！瞧瞧隔壁在看什么，同样是由日版《求婚大作战》男主山下智久主演的《命中注定你爱我》已经用上恋爱攻略拿下职场女性了，不拖泥带水的恋爱才是真谛啊。 日剧爱情观发生悄然变化 2 日本的社会体系能照搬？（幼稚） 《问题餐厅》翻拍就会有一个逻辑主线讲不清楚，女性面对公司文化的弱势地位如何反击，虽说中国也有女性歧视问题，但公司文化是不能用日本语境去解释的，可这个又是一个灵魂问题，就像《求婚大作战》里的校园文化、《深夜食堂》里的日式居酒屋。制度的反思是对社会体系的深度洞察后进行的，盲目照搬日本的社会体系就会失去反思的力量，不用心的翻拍虽然借了日剧精彩的外壳，但也失去了中国本土化的讲述。 棒球几乎很难在中国校园见到 3 韩国式画风什么鬼！（大天朝没人了吗） 虽说中国翻拍日剧已经有点年头了，最早的可以追溯到《将爱情进行到底》、《十八岁的天空》等等，但是都没有形成大的风潮，近两年零零散散的翻拍也被韩剧盖住了风头，更可怕的是韩国审美对我们深深的影响。中国风格的电视剧还是比较还原现实生活，妆发比较日常，这一点和日剧是比较有共鸣的，但受到韩国精致妆容的影响，体现在最新中国版《求婚大作战》中，就是男主厚重的韩式刘海让人丝毫感觉不到青春气息。这种矫揉造作的画风失去了日剧最精彩的部分，也让主流中国观众感到失望。 中日韩影视剧妆容比较 张艺兴的韩式刘海丝毫没有青春气息 日影都成功了，日剧有什么理由失败 其实翻拍并不是莫比乌斯环的无解，而只是一个技术性的问题，比如说日影翻拍就成功了。就拿前不久上映的《嫌疑人X的献身》来说，只不过是苏有朋的第二部作品却获得4亿票房，并且这部日影连翻拍中日韩三部，都取得不错口碑。 我想有两点很重要，在日剧翻拍中可以参考的：一个就是选好演员，中日两国的演员审美还是有比较大的差别，就拿《深夜食堂》中日两版男主的对比来说，黄磊的加盟去除了一些清冷感，维持文艺效果还增加了中国观众喜欢的烟火气；
中日两版《深夜食堂》男主对比 再一个就是讲好故事，《问题餐厅》虽然在话题深度没有还原日剧，但是对于一个故事丰富的作品来说，利用好这些故事并作出合理解释会让观众感到信服，也就收获了一定的认可。 对于日剧翻拍成功的期待 虽说日剧翻拍还有很长的路要走，但对于精彩影视作品的成功，多一点期待未尝不可，比如6月即将上映的《深夜食堂》，从预告片来说还是有很多看点：演技在线，画风文艺，台词功力深厚，妆容贴近生活，中国本土感的深度置换等等。
的确，如果有一天中国的原创剧本已经丰富的拍不过来了，中国影视人也就会缩小翻拍的诉求，要走到那一天，前路漫漫。 -END-
版权声明：微信公众号【网视洞察】所有原创文字，版权均属【网视洞察】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈，如有其它媒体复制转载，需征得我方授权并注明出处。 授权联系：微信号 xiaoxingxing0508 |
|
|
